কি করলে এটা। ওটা আমাদের বাহন ছিলো তুমি আমাদের বাহনটা বিকল করে দিলে!
ওহ, দারুণ।
দৌড়াও!
তুমি ওখান থেকে কি নিয়েছো?
জানি না। কিন্তু তারা ওটার উপাসনা করছিলো।
কার্ক 'শাটল এক' এ যাও।
স্থানীয়রা আদিবাসীরা বিপদসীমার বাইরে। তুমি চলে যাও।
স্পোক, আগ্নেয়গিরিটা নিষ্ক্রিয় করো। আর দ্রুত ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।
কাজটা তোমার এখনই করতে হবে!
আমি ক্যাপ্টেনকে বলেছিলাম। শাটলটি এই মাত্রার তাপ নিতে সক্ষম নয়।
ক্যাপ্টেন স্থানীয় আদিবাসীরা কি আপনাকে দেখেছে?
না, মিস্টার স্পোক, তারা দেখেনি।
আইনে পরিষ্কার বলা আছে ভিনগ্রহের সভ্যতায় কোনোভাবেই...
...অভ্যন্তরীণ হস্তক্ষেপ ঘটানো যাবে না।
আমি জানি কি বলা আছে!
সেজন্যই আমি জঙ্গলে ছদ্মবেশ নিয়ে দৌড়চ্ছি!
এখন ওখানে বরফ ফেলে দাও দ্রুত!
কার্ক আমি গেলাম!
তুমি তৈরি।
আমদের কাজটি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব করতে হবে!
এই ছাই কয়েলের অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছে।
আবার ভেবে দেখো আমি কি যাবো তোমার বদলে?
কাজটি খুবই অযৌক্তিক কাজ হবে কারণ আমি...
-...পোশাক পরে ফেলেছি... -স্পোক, আমি ঠাট্টা করছিলাম।
-তুমিই যাচ্ছো। -আমাদের দ্রুত যেতে হবে! এখনই!
তারা আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!
তারা আমাদের ফেলতে চাচ্ছে, জিম!
তোমাকে ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে পেয়ে যাবো।
চাপ দাও, দ্রুত করো!
পূর্ব শর্ত পরিবর্তিত, ২-৭-৩...
আমি এই জায়গায় ধরে রাখতে পারছি না।
স্পোক, আপনাকে উঠে আসতে হবে।
দ্বিমত। এই প্রজাতিকে বাঁচানোর জন্য এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
যদি আগ্নেয়গিরিটি বিস্ফোরিত হয়, তবে গ্রহটি ধ্বংস হয়ে যাবে।
ওকে তুলে ফেলুন। এই মুহূর্তে!
স্পোক, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি, অবাক করার মতো হলেও বেঁচে আছি।
ওকে তুলে আনতে হবে। আমি পোশাক পরে নীচে যাচ্ছি।
আমাদের শাটলটি ফেলে আসতে হবে।
-আমরা ওকে ফেলে আসতে পারি না, সুলু! -আমাদের আর কোনো উপায় নেই!
উহুরা, আমি দুঃখিত।
স্পোক, আমরা এন্টারপ্রাইজে ফিরে যাচ্ছি ওখান থেকে আমরা তোমাকে বের করে আনবো।
ক্যাপ্টেন, আমি শাটলটাকে ফেলে যাচ্ছি।
আপনাকে আপনার নিজের বুদ্ধিতেই এন্টারপ্রাইজে ফিরে আসতে হবে।
চমৎকার!
-উহুরা! আপনি সাঁতরাতে প্রস্তুত? -আমি তৈরি।
জিম!
জিম, সমুদ্র সৈকত ঐদিকে!
আমি জানি! আমরা সমুদ্রসৈকতের দিকে যাচ্ছি না।
ওহ, না, না, না!
আমি এই জিনিসটা ঘৃণা করি!
আমি জানি!
আপনার কোনো ধারনা আছে যে সমুদ্রের নীচে স্টারশিপ রাখা কতোটা হাস্যকর?
আমরা গতরাত থেকে এখানে আছি!
-লবণ পানিতে নষ্ট... -স্কটি! স্পোক কোথায়?
এখনো আগ্নেয়গিরিতে, স্যার।
ক্যাপ্টেন এসেছেন!
লেফটেন্যান্ট, মিস্টার স্পোকের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে?
অতিরিক্ত তাপের ফলে বাঁধাগ্রস্ত হচ্ছে। তবে আমাদের এখনো যোগাযোগ বজায় আছে।
স্পোক?
আমি যন্ত্রটি চালু করে দিয়েছি, ক্যাপ্টেন।
গণনা শেষ হলে আগ্নেয়গিরির লাভা ভেতরে ঢুকতে দেখা যাবে।
হ্যাঁ, এটা তাকেও ভেতরে ঢুকে যেতে দেখাবে!
আমাদের ট্রান্সপোর্টার চালু আছে?
-কাজ করবে না, স্যার। -এই চৌম্বকীয় পরিবেশে।
স্পোককে আমার যানের ভেতর নিয়ে আসতে হবে অন্তত একটা উপায় বের করো।
যদি আমরা সরাসরি ওখানে যাই।
-আমরা কাছাকাছি গেলে... -দাঁড়াও, কি বলছো!
আমরা একটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি নিয়ে কথা বলছি!
স্যার, এই জিনিসটা যদি বিস্ফোরিত হয় আমি নিশ্চিত নই যে সেই আমরা তাপ নিতে পারবো!
আমি জানি না যে আমরা ওই ধরনের উচ্চতা ধরে রাখতে পারবো কি না!
আমাদের শাটল ছাইয়ের মেঘে ঢেকে গিয়েছিলো কিন্তু আমাদের এন্টারপ্রাইজটি অনেক বড়।
আমরা যদি এটি উদ্ধারের কাজে ব্যবহার করি, স্থানীয় আদিবাসীরা দেখে ফেলবে।
স্পোক, নিয়ম তোমার থেকে ভালো কেউ জানে না।
কিন্তু কখনো নিয়মের বাইরে যেতে হয়।
কখনো না। এমন পদক্ষেপ আইনের পরিপন্থী।
চুপ করো, স্পোক! আমরা তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, যত্তোসব!
ডাক্তার, একজনের জন্য সবার ক্ষতি করা ঠিক হবে না।
স্পোক, এটা তোমার জীবনের ব্যাপার!
নিয়ম ভাঙ্গা ঠিক হবে না...
স্পোক!
তাকে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করো।
বিস্ফোরণ ঘটতে ৯০ সেকেন্ড বাকি।
স্পোক যদি এখানে থাকতো আর আমি ওখানে তাহলে সে কি করতো?
সে তোমাকে মরতে দিতো।
স্পোক!
তুমি ঠিক আছো?
ক্যাপ্টেন, আপনি তাদের সামনে দিয়েই যেতে দিন।
সে ঠিক আছে।
-ক্যাপ্টেন কার্ককে বলছি। -বলুন, লেফটেন্যান্ট।
কমান্ডার স্পোক কি এখানে আছে?
ভালোভাবে এবং নিরাপদে।
দয়া করে তাকে জানিয়ে দিন যে যন্ত্রটি সফলভাবে বিস্ফোরিত হয়েছে।
শুনতে পেয়েছেন? অভিনন্দন, স্পোক।
তুমি গ্রহটি রক্ষা করেছো।
আপনি আইন ভেঙ্গেছেন।
ওহ, স্পোক। তারা হয়তো আমাদের দেখেছে, তাতে এমন কিছু হয়ে যায়নি।
আমি তাকে বাঁচাতে পারি।
আপনি কি বললেন?
আপনার মেয়ে।
আমি তাকে বাঁচাতে পারি।
আপনি কে?
ওহ, জিম, বাদ দাও।
জিম!
তুমি আসলে ফোনটার জবাব দিবে না তাই না?
স্পোক, আমার মনে হয় সে এটার জন্যই ডেকেছে।
তোমার যাই মনে হোক,
আমরা নতুন কোনো কাজের জন্য দায়িত্ব পাবো, এমন সম্ভাবনা আমার মতে নেই বললেই চলে।
তাহলে পাইক আমাদের আর কি কারণে দেখা করতে বলতে পারে?
পদের কথা ভুলে যাও।
তারা আমাদের সবচেয়ে আধুনিক যানটি দিয়েছে।
-তো, তারা আর কাদের পাঠাবে? -আমি অনেকগুলো সম্ভাবনার কথাই চিন্তা করছি।
পাঁচ বছরের যাত্রা, স্পোক!
গভীর মহাকাশ যাত্রা! মানচিত্রে উল্লেখ না থাকা সব এলাকা!
ভেবে দেখো কি অসাধারণ ব্যাপারটি।
ভদ্র মহিলাগন। আমি জিম কার্ক।
-"উল্লেখযোগ্য ঘটনাহীন।" -জ্বী এডমিরাল?
নিবিরুর উপর করা জরিপের বর্ণনা তুমি এভাবেই তোমার ক্যাপ্টেন্স লগে দিয়েছো।
জ্বী, স্যার, আমি বিস্তারিত পড়িয়ে আপনার সময় নষ্ট করতে চাইনি।
আমাকে আগ্নেয়গিরিটি নিয়ে আরো কিছু বলো।
তথ্য-উপাত্ত বলছে সেটি খুব সক্রিয় ছিলো।
সেটি যদি বিস্ফোরিত হতো তাহলে পুরো গ্রহ ধ্বংস হয়ে যেতো।
আশা করি সেটি হবে না, স্যার।
আমার মন বলছে সেটি আর হবে না।
স্যার, সক্রিয়তার ব্যাপারটি আপেক্ষিক। হয়তো আমরা তথ্য থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম।
অথবা বিস্ফোরিত হয়নি মিস্টার স্পোকের জন্য কারণ সে সেখানে শীতলকরন যন্ত্র বসিয়েছিলো...
...এমন একটি সভ্যতা মাত্র গড়ে উঠলো, যারা...
...মাত্রই চাকা আবিষ্কার করেছে তাদের সামনে সাগর থেকে একটি মহাকাশযান বের হলো।
এভাবেই তুমি ব্যাপারটির বর্ণনা করবে, তাই না?
-এডমিরাল... -তুমি এটার রিপোর্ট জমা দিয়েছো?
আমাকে বলোনি কেনো?
আমি জানতাম না যে আপনি ক্যাপ্টেন্স লগে সত্যি কথা লিখবেন না।
হ্যাঁ, আমি লিখতাম যদি না তোমার জীবন বাঁচাতে হতো।
এই ব্যাপারটির জন্য আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ...
...এবং একই কারণে আমি মনে করেছি আমার দায়িত্ব নেয়া দরকার...
-...সেই পদক্ষেপগুলোর জন্য... -হ্যাঁ, নাও দায়িত্ব।
ব্যাপারটি খুব উদার এবং জ্ঞানী পরিচয় হতো যদি না আমাকে বিপদে না ফেলতে।
"জ্ঞানী"? এটা কি বিদ্রূপ...
মহোদয়গন।
স্টারফ্লিট বলেছে গবেষণা করতে, হস্তক্ষেপ করতে নয়।
যাত্রার উদ্দেশ্য যদি সফল হতো, এডমিরাল,
স্থানীয় আদিবাসীগন আমাদের হস্তক্ষেপের নিয়ে কখনোই অবগত হতো না।
সেটা ভেতরের ব্যাপার।
আমি ভালকান স্যার। আমরা ভেতরের ব্যাপার নিয়েই কাজ করি।
তুমি কি আমাকে জ্ঞান দিচ্ছো, স্পোক?
আমি কয়েকটি ব্যাপার একসাথে বলার চেষ্টা করছি, স্যার।
আপনি কিসের কথা বলছেন?
বেরিয়ে যাও।
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো, কমান্ডার।
তোমার কোনো ধারণা আছে যে তুমি কতোটা যন্ত্রণার কারণ?
মনে হয় স্যার।
তাহলে আমাকে বলো তুমি কি ভুল করেছো এবং এখান থেকে কি শিখলে?
কোনো ভালকানকে বিশ্বাস করা যাবে না।
এই যে, দেখো, তুমি প্রশ্নটির জবাবই দিতে পারলে না। তুমি মিথ্যা বলেছো।
অফিশিয়াল রিপোর্টে তুমি মিথ্যাচার করেছো।
তুমি মনে করো যে তোমার জন্য আইন প্রযোজ্য নয় কারণ তুমি আইন মানো না।
এজন্যই আপনি আমাকে কাজটি দিয়েছিলেন।
এজন্যই আপনি আমাকে যানটি দিয়েছিলেন।
আমি তোমাকে যানটি দিয়েছিলাম কারণ তখন তোমার মধ্যে উদারতা দেখেছিলাম।
আর এখন তোমার মধ্যে ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও দেখছি না।
-আমার কি উচিৎ ছিলো? স্পোককে মরতে দেখা? -তুমি আসল কথাটি বুঝতে পারছো না।
আমারও তাই মনে হচ্ছে, স্যার। আপনি কি করতেন?
আমি আমার প্রথম অফিসারকে কখনোই এমন ঝুঁকির মধ্যে পাঠাতাম না!
তোমার একটি গ্রহকে জরিপ করার কথা ছিলো, গ্রহের ভাগ্য পরিবর্তন করা নয়!
তুমি অনেকগুলো স্টারফ্লিট আইন ভঙ্গ করেছো...
...এবং তোমার অধীনে থাকা প্রায় সবাইকে মেরে ফেলেছো।
যেটা আমি করিনি!
আপনি জানেন আমি আমার কতোজন অভিযাত্রীকে হারিয়েছি?
সেটা তোমার সমস্যা তুমি মনে করো তুমি ব্যর্থ হতে পারো না!
-একজনকেও নয়! -তোমার ধারণা তুমি ভুল করতে পারো না।
এটি তোমার স্বভাব।
-নিয়মকানুন সব অন্যদের জন্য। -কয়েকটি থাকা উচিৎ।
আর সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছো ভাগ্য নিয়ে ছিনিমিনি খেলার চেষ্টাকে সমর্থন দিয়ে।
এই অবস্থা এডমিরাল মার্কাসের নজরে এসেছে।
তিনি এক বিশেষ শুনানি ডেকেছেন যেখানে আমি আমন্ত্রণ পাইনি।
তুমি বুঝতে পারছো, এই অবস্থায় স্টারফ্লিট আইন তোমাকে কি করতে যাচ্ছে।
তোমার কাছ থেকে অভিযানের দায়িত্ব কেড়ে নেয়া হবে।
তোমাকে একাডেমীতে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
এডমিরাল, শুনুন...
না, আমি শুনবো না। আমি কেনো শুনবো?
আমি শুনছি না তুমি কারোর কথা শোনো না...
-...নিজের কথা ছাড়া! -আমি আইন জানি, সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি,
-কিন্তু যেসব সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি... -না! আমি শুনতে পারবো না!
তুমি নিয়ম মানো না,
তুমি কোনো কিছুর দায়িত্ব নাও না, এবং নিজের পদের সম্মান করো না।
তুমি জানো কেনো?
কারণ তুমি এটার জন্য প্রস্তুত নও।
আমার তিনটি টিটেনিয়াম লাগবে...
এই জায়গায় রেডিয়েশন প্রতিরক্ষা প্রয়োজন।
আপনি আমাকে খুঁজে পেলেন কিভাবে?
আমি তোমাকে কতোটুকু চিনি সেটা তোমার ধারণার বাইরে।
তোমাকে যখন প্রথম পেয়েছিলাম তুমি এই অবস্থায় ছিলে।
মনে আছে সেটা? তুমি পুরোপুরি মাতাল ছিলে।
না, মনে করতে পারছি না।
-পারছো না? -না, আসলে সেরকম কিছু ঘটেনি।
-সেটা এক দেখার মতো মারামারি ছিলো। -না, ছিলো না।
তুমি রুমাল দিয়ে নাক চেপে রেখেছিলে।
মনে নেই?
হ্যাঁ, দারুণ একটি মারামারি ছিলো।
"দারুণ একটি মারামারি।"
আমার মতে তোমার এখানেই সমস্যা।
তারা আমাকে আবার দায়িত্ব দিয়েছে।
এন্টারপ্রাইজের।
অভিনন্দন।
আমার ফার্স্ট অফিসারের কথা একটু ভেবে দেখবেন আশা করি।
স্পোক আমার সাথে আর কাজ করবে না।
তাকে বদলি করে দেয়া হয়েছে।
ইউএসএস ব্রাডবিউরি।
তুমি আমার ফার্স্ট অফিসার হতে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, মার্কাসকে রাজি করিয়েছি।
তবে সামান্য ভুল-ভ্রান্তির জন্য আমি সমস্যার মুখোমুখি হতে পারি।
আপনি তাকে কি বলেছেন?
যেটা সত্য।
যে তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
কারো যদি আরেকটি সুযোগ প্রাপ্য থাকে সে হচ্ছে জিম কার্ক।
আমি জানি না কি বলা উচিৎ।
ওটাই প্রথম।
ঠিক হয়ে যাবে, বাছা।
"জরুরী বৈঠক, ডে স্ট্রোমে।"
আমাদের বলছে।
হ্যাঁ।
স্যুট পরে নাও।
সকল স্টারফ্লিট সংশ্লিষ্টদের জানানো যাচ্ছে,
নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু হয়েছে।
-ক্যাপ্টেন। -আর নই স্পোক। এখন আমি ফার্স্ট অফিসার।
আমার পদাবনতি হয়েছে আর তোমাকে আবার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
ভাগ্য ভালো যে আমাদের পরিণতি এর থেকে আর খারাপ হয়নি।
তুমি মজা করছো।
-ক্যাপ্টেন, আমার উদ্দেশ্য এটি ছিলো না... -ক্যাপ্টেন না।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, স্পোক। আর তোমার রিপোর্টে আমি আমার যান হারিয়েছি।
কমান্ডার,
আমি বুঝতে পেরেছি, রিপোর্টটি জমা দেয়ার আগে আমার আপনাকে জানানো উচিত ছিলো।
নিয়মকানুন নিয়ে তোমার আনুগত্যের ব্যাপারে আমি অবগত আছি। দরকার নেই।
কিন্তু তুমি জানো, আমি এভাবে কিছু করতে পারি না।
আমি যা বিশ্বাস করি, সেখানে বলা হয়, কেউ যদি তোমার জীবন বাঁচায়,
তাহলে তুমি পেছনে তার ক্ষতি করতে পারো না।
ভালকানরা মিথ্যা বলতে পারে না।
তাহলে আমি তোমার অর্ধ-মানব অংশের সাথে কথা বলছি।
ঠিক আছে?
তুমি বুঝতে পারছো যে আমি কেনো তোমার জন্য ফিরে গিয়েছিলাম?
কমান্ডার স্পোক? ফ্রাংক এবোট, ইউএসএস ব্রাডবিউরি।
সম্ভবত আপনি আমার সাথে কাজ করবেন।
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
সত্য কথা হচ্ছে...
আমি তোমার অভাব বোধ করবো।
এডমিরাল মার্কাস, স্যার।
এতো অল্প সময়ের মধ্যে জড় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বসুন।
এতক্ষণে কয়েকজন শুনেছেন যে লন্ডনে কি হয়েছে।
মুল লক্ষ্য ছিলো স্টারফ্লিটের তথ্য ভাণ্ডার।
এখন ওখানে বিশাল এক গর্ত হয়ে গেছে, ৪২ জন নিহত হয়েছে।
এক স্টারফ্লিট অফিসারের কাছ থেকে আমি ঘন্টাখানেক আগে একটি বার্তা পেয়েছি,
যে এই আক্রমণের দায়িত্ব স্বীকার করেছে,
যাকে কাজটি করতে বাধ্য করেছে। এই লোকটি, কমান্ডার জন হ্যারিসন।
সে আমাদের নিজেদেরই লোক ছিলো।
এবং সে এই অপরাধের জন্য দায়ী।
কিছু অজানা কারণে জন হ্যারিসন একাই স্টারফ্লিটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
এবং কোনো অবস্থাতেই আমরা এই লোককে ফেডারেশনের আওতার বাইরে যেতে দিবো না।
এখানে যারা আছেন তারা সবাই আমাদের যানগুলোর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
এবং যাদের আমরা হারিয়েছি তাদের জন্য হলেও আমরা ওই অপরাধীদের শায়েস্তা করবো।
যেটি সোজা কথায় মানুষ শিকার। তাই কাজ শুরু করে দিন।
তার সিস্টেম থেকে বের হয়ে যাওয়ার কোনো সংকেত পৃথিবীর পরিসীমার সেন্সর দেয়নি।
যার ফলে আমরা বুঝতে পারছি, সে কাছাকাছিই আছে।
সবাই যার যার যান দিয়ে ঘেরাও করে রাখবেন...
...এরপর তদন্ত দল নিয়ে সবকিছু তল্লাশি করবেন।
এই লোকটি নিরপরাধ মানুষ মারতে দ্বিধা করে না,
তাই এখানে নিয়মটা সহজ।
কখনো যদি এই লোকটি দ্বারা আক্রান্ত হোন, যেখানে আপনার বা আর কারো জীবন ঝুঁকির মধ্যে,
তাকে প্রয়োজনে মেরে ফেলবেন।
-এই ব্যাগের ভেতর কি? -জেমস, এখন কথা বোল না।
আপনার কাছে অদ্ভুত লাগছে না যে তার লক্ষ্য ছিলো একটি তথ্য ভাণ্ডার?
এটি লাইব্রেরীতে বোমা হামলার মতো।
ক্রিস? আপনি ঠিক আছেন?
জ্বী স্যার। মিস্টার কার্ক চেষ্টা করছেন নিজেকে তার নতুন পদের সাথে মানিয়ে নিতে।
কার্ক, তোমার কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো। আগামীকাল পর্যন্ত সময় পাওয়া যাবে না।
আমি ঠিক আছি স্যার, মাফ করবেন।
ঝেড়ে কাশো বাছা। সংকোচ কোরো না।
মানে তথ্য ভাণ্ডারে হামলা কেনো?
এইসব তথ্য তো সহজেই পাওয়া যায়।
সে যদি আসলেই স্টারফ্লিটের ক্ষতি চায়,
হয়তো এটি মাত্র শুরু।
কিসের শুরু, মিস্টার কার্ক?
স্যার, কোনো হামলা হলে আইন অনুযায়ী...
...স্টারফ্লিটের সকল উচ্চপদস্থ ক্যাপ্টেন এবং ফার্স্ট অফিসারদের জড় হতে হয়,
এখানে, এই রুমে।
এটি ভেবে দেখার মতো যে হ্যারিসন...
...ওয়ার্পের সুবিধাহীন একটি যান চুরি করবে...
সবাই রুম থেকে বেরিয়ে যান!
না!
একটি বিমান বাহিনী দল লাগবে! ডেস্ট্রম কনফারেন্স রুমে!
-আসো! -আমাকে কভার দাও!
-টার্গেট পাওয়া গেছে। -শেষ করে দাও!
আমার পাশে দেখো!
-যাও, যাও, যাও! -আমাকে কভার দাও!
ফায়ার!
জ্বী?
কমান্ডার, হ্যারিসনের যানে মিস্টার স্কট কিছু ধ্বংসাবশেষ পেয়েছেন।
তিনি আমাদের এখনি দেখতে যেতে বলেছেন।
ক্যাপ্টেন! ভূপাতিত যানটির ভেতর আমি এটি পেয়েছি।
এভাবেই ওই বদমাশটা পালিয়েছে।
-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন। -এটি বহনযোগ্য ট্রাসোয়ার্প বিমিং যন্ত্র।
আচ্ছা, আপনি কি বের করতে পারবেন, সে কোথায় গেছে?
আমি ইতিমধ্যেই বের করে ফেলেছি, স্যার। এবং আপনি সেটা পছন্দ করবেন না।
সে এমন এক জায়গায় গিয়েছে যেখানে...
...আমরা যেতেই পারবো না।
এডমিরাল, সে পৃথিবীতে নেই।
সে এখন ক্রোনোসে স্যার।
তাকে ধরতে যেতে আপনার নির্দেশ আমি পুনর্বিবেচনা করতে অনুরোধ করছি।
আমাদের একটু সময় দিন।
-ক্রোনোস। -জ্বী, স্যার।
তাহলে হ্যারিসন কিলিংঅনে গেছে।
সে কি আহত?
-আমরা নিশ্চিত নই, স্যার। -সে কেথা প্রদেশে গা ঢাকা দিয়েছে।
-যে জায়গাটি অনেক বছর ধরেই জনমানব শূন্য। -সে ওখানেই লুকিয়ে আছে স্যার!
সে জানে, আমরা যদি কিলিংঅনের আশেপাশে যাই তাহলে পুরোদমে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
স্টারফ্লিট তাকে ধরতে যেতে পারবে না কিন্তু আমি পারবো।
প্লিজ স্যার।
কিলিংঅনের সাথে যুদ্ধ ঠেকানো যাবে না, মিস্টার কার্ক।
আমার মতে সেটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
যখনই আমরা তাদের অবস্থান সম্পর্কে জেনেছি,
কিলিংঅন সাম্রাজ্য দখল হয়ে গেছে...
...যে দুটি গ্রহের ব্যাপারে আমরা জানি তারা আমাদের যানগুলোতে অনেকবার গুলি ছুড়েছে।
তারা আমাদের ধরতে আসছে।
লন্ডনে কোনো তথ্য ভাণ্ডার ছিলো না।
এটি স্টারফ্লিটের শাখা ৩১ যেটি একটি গোপন শাখা।
তারা অস্ত্র নিয়ে কাজ করছিলো...
...এবং আমাদের অফিসারদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলো...
...কিলিংঅন এবং অন্য শত্রুদের ব্যাপারে।
হ্যারিসন আমাদের অন্যতম সেরা গোয়েন্দা ছিলো।
যাই হোক, এখন সে পলাতক আর আমি তাকে ঘায়েল করতে চাই।
পাইক সবসময়েই বলেছে যে তুমি অন্যতম সেরা।
তার তোমাকে নিয়ে সাফাই গাওয়ার ব্যাপারটি তোমার জানার কথা।
সে তোমাকে স্টারফ্লিটে যোগ দিতে বলেছিলো, তাই না?
জ্বী, স্যার।
সে কি কখনো বলেছে যে তাকে কে যোগ দিতে বলেছিলো?
তার মৃত্যুর দায়ভার আমার।
কিন্তু তোমারটা কারোর নেয়া সম্ভব নয়।
-স্যার, প্লিজ, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি... -মিস্টার স্পোক,
তুমি বলেছিলে যে হ্যারিসন যেখানে লুকিয়ে আছে সেটা জনমানব শূন্য, তাই না?
জ্বী স্যার।
আমাদের প্রতিরক্ষার কৌশল হিসেবে শাখা ৩১ একটি নতুন ফোটন টর্পেডো তৈরি করেছে।
অধিক দূরত্ব এবং কোনো চিহ্ন না দেখানোয় কিলিংঅনের সেন্সরে এটি ধরা পড়বে না।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি চাই না কিন্তু ওকে শায়েস্তা করতে চাই।
তুমি বিপদসীমার কিছুটা বাইরে অবস্থান নিয়ে হ্যারিসনের অবস্থান বের করবে।
এরপর তাকে যেভাবেই হোক মেরে ফেলবে।
মিস্টার স্পোককে আমার ফার্স্ট অফিসার হিসেবে পুনর্বহাল করার অনুরোধ জানাচ্ছি।
অনুমতি দেয়া হলো।
জিম!
-তুমি কোথায় ছিলে? -কেনো?
তোমার স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য।
দশ ঘণ্টা আগে তুমি একটি অস্ত্র যুদ্ধে ছিলে।
-এখন এই জাহাজের চিকিৎসক হিসেবে আমার... -আমি ঠিক আছি, বোন্স।
তোমার বলায় কিছু যায় আসে না।
আমি ঠিক আছি।
বর্তমান অবস্থার রিপোর্ট, মিস্টার স্পোক।
আমরা পৌঁছানোর সাথে সাথেই এন্টারপ্রাইজ উত্তরণ করবে।
-ভালো। ভালো। -ক্যাপ্টেন।
আমাকে পুনর্বহাল করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
যেহেতু আমি আবার আপনার ফার্স্ট অফিসার,
এখন আমার দায়িত্ব হচ্ছে আমাদের মিশনের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করা।
অবশ্যই।
কোনো স্টারফ্লিট আইনই বিচার ছাড়া কাওকে হত্যা করা সমর্থন করে না,
যেটি আপনি আর এডমিরাল মার্কাস ভুলে যাচ্ছেন।
এছাড়াও কিলিংঅনে অবাধ গোলাগুলিও আইন বিরোধী হবে...
তুমি নিজেই বলেছো যে এলাকাটি জনমানবশূন্য।
ওখানে একটি মাত্র হত্যার ঘটনা ঘটবে।
এবং তুমি হয়তো ভালোমতো শুনলে বুঝতে...
আমাদের উপর যে নির্দেশ আছে সেখানে আইন পরিপন্থী কোনো ব্যাপার নেই।
এক মিনিট। আমরা কিলিংঅনে টর্পেডো নিক্ষেপ করবো?
আইনের ব্যাপারটি না ভাবলেও কাজটি অনৈতিক।
আইনের ব্যাপারটি না ভাবলেও তোমাকে আগ্নেয়গিরি থেকে বাঁচানো নৈতিক ছিলো।
-আমি সেটির জন্য কোনো পুরষ্কার পাইনি। -জিম, শান্ত হও।
আমি কোনো রোবটের কাছ থেকে নৈতিকতা শিখবো না।
কথার ধরন দেখেই বোঝা যাচ্ছে, আপনি আত্মপক্ষ সমর্থনের জোর চেষ্টা করছেন...
...যার দ্বারা প্রমাণ হয় যে আমিই সঠিক।
আমি তোমার কোনো মতামত চাইনি।
বোন্স, আমার মুখের উপর থেকে এই জিনিস সরাও।
ক্যাপ্টেন, আমাদের যাত্রা কিলিংঅনের সাথে যুদ্ধ করে দিতে পারে ফলে,
এই যাত্রাকে অনৈতিকই বলাই যায়।
হয়তো আপনি নিজে এই ব্যাপারটি ভাবার জন্য একটু সময় নিতে পারেন।
ক্যাপ্টেন কার্ক।
আমি সায়েন্স অফিসার ওয়ালেস।
আমাকে এডমিরাল মার্কাস এই এন্টারপ্রাইজে দায়িত্ব দিয়েছেন।
এই যে আমার বদলি নির্দেশের পত্র।
ক্যাপ্টেন, আপনি বাড়তি সায়েন্স অফিসার নিতে চেয়েছিলেন?
চাইলে ভালোই হতো।
"লেফটেন্যান্ট ক্যারল ওয়ালেস।"
"ডক্টরেট ফলিত পদার্থবিজ্ঞান..."
"...উন্নত অস্ত্রবিদ্যায় বিশেষায়িত।"
-চমৎকার বৃত্তান্ত। -ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার এন্টারপ্রাইজে যোগ দেয়া এখন অনেকটা মূল্যহীন হয়ে গেলো।
কয়েকজন বেশি থাকলে সুবিধাও বেশি পাওয়া যাবে।
-বসুন, ডক্টর। -ধন্যবাদ।
শাটলের যাত্রীগণ, যাত্রার জন্য প্রস্তুত হোন।
না! আমি কোথাও সাইন করবো না।
এই হতচ্ছাড়া জিনিসগুলো আমার যান থেকে সরান! ক্যাপ্টেন!
কোনো সমস্যা, মিস্টার স্কট?
জ্বী স্যার। আমি ভদ্রলোককে বলছিলাম যে আমি এই যানের...
...কোনো অস্ত্রের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছি না, যতক্ষণ না জানতে পারছি এর ভেতরে কি আছে।
মিস্টার স্কট আরো একটি ব্যাপার বুঝিয়ে দিলেন যে...
ব্রিজে রিপোর্ট করো।
ক্যাপ্টেন।
মিস্টার স্কট, আপনার আশঙ্কা বুঝতে পারছি কিন্তু এই টর্পেডোগুলো প্রস্তুত করা দরকার।
আপনার উপর সম্মান রেখেই বলছি, ফোটন টর্পেডো একটি জ্বালানী দিয়ে চলে।
এখন আমি বুঝতে পারছি না যে এই টর্পেডোর জ্বালানী কোনটি...
...কারণ জায়গাটি ঢেকে রাখা।
এখন আমি যখন নির্দিষ্ট করে জ্বালানীটির কথা জানতে চাইলাম, সে বললো...
-এটি বিশেষ একটি জ্বালানী। -এটি বিশেষ একটি জ্বালানী।
তাই আমি বলেছি, "নির্দিষ্ট করে না বললে আমি সাইন করবো না।"
ক্যাপ্টেন।
সকল পরীক্ষা সম্পূর্ণ। আমরা যেতে তৈরি, স্যার।
-ধন্যবাদ, মিস্টার সুলু। -জ্বী, স্যার।
স্যার, আমি এখন যাচ্ছি আমার ওয়ার্প কোরকে প্রাইম করতে হবে।
এখান থেকে নামো!
জিম, তোমার রক্তচাপ বেড়ে যাচ্ছে।
মেড বে তে রিপোর্ট করো। স্কটি!
এই অস্ত্রগুলোতে আপনার অনুমোদন দরকার।
-আপনি কি জানেন ক্যাপ্টেন, এটা কি? -আমার ভাষণ শোনার সময় নেই, স্কটি।
-আপনি জানেন এটা কি? -এটি একটি ওয়ার্প কোর।
এর দ্বারা একটি সম্ভাব্য তেজস্ক্রিয় বিপর্যয় ঘটতে পারে।
কোনোরকম একটি সূক্ষ্ম ভুল, যেমন,
টর্পেডোর অনিয়ন্ত্রিত ব্যবহারে...
...এমন কোনো দুর্ঘটনা ঘটতে পারে যার ফলে এই যানের প্রতিটি প্রাণী মারা যাবে।
ওই টর্পেডোগুলোর ব্যবহারই এই এন্টারপ্রাইজের চূড়ান্ত পরিণতি ঘটাবে।
-প্রথম পরিণতি কি হবে? -প্রথম...
অনেক ধরনের পরিণতির মুখোমুখিই হতে পারি।
কথাটি কেমন শোনায় যে স্টারফ্লিট আমার ট্রান্সওয়ার্পের হিসাব বাজেয়াপ্ত করে,
মহাকাশে কিছু উন্মাদের কাজে সেটির ব্যবহার হচ্ছে !
-আপনার কি মনে হয়, সে এটি কিভাবে পেল? -আমাদের উপর নির্দেশ আছে, স্কটি!
সেজন্যই আমি ভয় পাচ্ছি।
এটি পরিষ্কারভাবেই একটি সামরিক অভিযান।
আমরা কি এখন তাই করছি?
কারণ আমি ভেবেছিলাম যে আমরা গবেষক।
টর্পেডোর অনুমোদন দিন, আমি আদেশ দিচ্ছি।
আচ্ছা, তাহলে আপনি আমাকে পদত্যাগ করা ছাড়া অন্য আর কোনো উপায় দেখাচ্ছেন না।
কি বলছেন, স্কটি।
স্যার, আপনি আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা রাখছেন না।
-আমি বাধা হবো না... -আপনি আমাকে কোনো সুযোগ দিচ্ছেন না।
-আপনি শুধু এই একবারের জন্য অনুমোদন... -আমার পদত্যাগ পত্র আপনি গ্রহণ করবেন?
করবো!
গ্রহণ করবো।
আপনাকে অব্যাহতি দেয়া হলো মিস্টার স্কট।
জিম, খোদার দোহাই লাগে ওই টর্পেডোগুলো ব্যবহার করবেন না।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি এন্টি ম্যাটার কন্টেইনমেন্ট পরীক্ষা হবে...
...আর তিন মিনিটের মধ্যে।
ক্যাপ্টেন, আমি এডমিরাল পাইকের ব্যাপারটায় দুঃখিত।
সেটা আমরা সবাই।
-আপনি ঠিক আছেন? -ঠিক আছি, ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
আসলে, স্কটি একটু আগে চাকরী ছেড়ে দিলো।
আর তোমার প্রেমিক একটু পর পর আমার ভুল ধরছে।
আমি দুঃখিত, এভাবে বলা ঠিক না।
মাঝেমধ্যে আমার ইচ্ছা করছে ওর মাথা ফাটিয়ে দিতে।
-হয়তো এটা আমারই সমস্যা... -আপনার না।
আমার না?
দাঁড়াও, তোমাদের মধ্যে কি ঝগড়া চলছে?
-এ ব্যাপারে কিছু বলতে চাচ্ছি না, স্যার। -ওহ খোদা, এরকম করতে কেমন লাগে?
খুব কৌতূহল হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন এসেছেন!
ক্যাপ্টেন।
মিস্টার চেকভ।
তুমি মিস্টার স্কটকে সহযোগিতা করছিলে।
তুমি তো এই জাহাজের ইঞ্জিনিয়ারিং কক্ষের বিষয়গুলো জানো?
জ্বী স্যার।
ভালো।
তোমাকে চিফ হিসেবে নিয়োগ দেয়া হলো।
যাও লাল পোশাক পরে নাও।
আয়ে, ক্যাপ্টেন।
সকল সংযোগ ছাড়িয়ে নিন, মিস্টার সুলু।
জ্বী স্যার।
ডক নং এক, দুই, তিন ছাড়িয়ে নেয়া হলো।
সবগুলো সংযোগ ছাড়ানো হয়েছে।
-লেফটেন্যান্ট উহুরা, একটি পথ ঠিক করুন। -জ্বী স্যার।
মিস্টার চেকভ, ওখানকার অবস্থা কেমন?
-সবকিছু স্বাভাবিক আছে, ক্যাপ্টেন। -কপি করা হলো ওটা।
ওয়ার্প এখন শুধু আপনার নির্দেশের অপেক্ষায়।
ধন্যবাদ মিস্টার চেকভ।
-ঠিক আছে। যাত্রা শুরু করুন। -ঠিক আছে, স্যার।
পথ প্রস্তুত, স্যার।
এন্টারপ্রাইজের সকল অভিযাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আপনারা হয়তো জানেন, যানের সাবেক ক্যাপ্টেন এবং আমাদের বন্ধু ক্রিস্টোফর পাইক...
...মারা গেছেন।
যে তাকে খুন করেছে সে আমাদের সিস্টেম থেকে পালিয়ে কিলিংঅনে লুকিয়ে আছে।
তার মতে সে এমন জায়গায় গিয়েছে যেখানে আমরা যেতে চাইবো না।
আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি।
এডমিরাল মার্কাসের নির্দেশ মতো আমাদের অস্তিত্ব সেখানে গোপন রাখতে হবে।
ফেডারেশন এবং কিলিংঅন সাম্রাজ্যের মধ্যে চাপা উত্তেজনা বিরাজ করছে।
তাদের একটু ঘাঁটানো হলেই সেটি ভয়াবহ যুদ্ধে রূপ নিবে।
ক্রোনসের একটি পরিত্যক্ত শহরে আমি একটি বাহিনী নিয়ে যাবো...
...যেখানে আমরা পলাতক আসামী জন হ্যারিসনকে বন্দি করবো,
এবং পৃথিবীতে ফিরিয়ে এনে তাকে বিচারের মুখোমুখি করবো।
ঠিক আছে। চলুন এই হতচ্ছাড়াকে ধরা যাক। কার্ক আউট।
ক্যাপ্টেন, আমার মতে আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
ওই গ্রহে যাওয়া দলটির সাথে আমি যেতে চাই, কোনো সাহায্যে আসতে পারলে খুশি হবো।
তুমি? যেতে চাও?
আমি শুধু আপনার চিন্তার সাথে আমার চিন্তা মিলিয়ে দেখলাম।
ধন্যবাদ মিস্টার স্পোক।
যাত্রীগন পে লোড বে এর দরজা বন্ধ হওয়ার জন্য তৈরি হোন।
মিস্টার স্পোক। আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
এখানে কি করছেন, ডক্টর?
-টর্পেডোর অভ্যন্তরীণ পরীক্ষা... -আপনি বুঝতে পারেননি।
আপনি এই যানে কি করছেন?
আপনাকে এখানে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে এমন কোনো তথ্য পাইনি।
তাই? তাহলে নিশ্চয় কোনো ভুল হয়েছে।
আমি কথাটি সরাসরিই বলছি।
আপনি আপনার মিথ্যা পরিচয় দিয়েছেন।
বলেছেন ওয়ালেস আপনার মায়ের পদবি।
আমার অনুমান এডমিরাল মার্কাস আপনার বাবা।
মিস্টার স্পোক।
আমি জানি আপনাকে এটি বলার কোনো অধিকার আমার নেই।
কিন্তু দয়া করে,
তার কাছে গোপন রাখুন যে আমি এখানে...
ইঞ্জিনিয়ারিং আমাদের সাথে ওয়ার্পের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
মিস্টার চেকভ, যানের কোনো সমস্যা হয়েছে?
দুঃখিত, স্যার। আমি বুঝতে পারছি না কি হলো!
কোরের তাপমাত্রা বেড়ে গেছে।
আমাকে জরুরী অবস্থা চালু করে বন্ধ করতে হয়েছে।
শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় সমস্যা হয়েছে। আমার একটু সময় লাগবে।
-দুঃখিত, ক্যাপ্টেন। -ধুর।
মিস্টার সুলু, আর কতক্ষণ লাগবে?
২০ মিনিট, স্যার।
দুশমনের এলাকায় পৌছাতে ২০ মিনিট লাগবে যেটা আমাদের হিসেবের বাইরে ছিলো।
ঠিক আছে, তাহলে কাজ শুরু করে দেই।
-স্পোক কোথায়? -এখানে, ক্যাপ্টেন।
তুমি ক্রোনোসে আমার সাথে যাচ্ছো।
লেফটেন্যান্ট, কিলিংঅনের অবস্থা কেমন দেখলে?
-জায়গাটা রুক্ষ, তবে ঠিক আছে মোটামোটি। -ভালো, তুমিও আসছো আমার সাথে।
তোমাদের দুজনের একসাথে কাজ করতে সমস্যা হবে না তো?
অবশ্যই না।
বুঝলাম না।
শাটল বে তে তোমার দেখা হচ্ছে।
জিম তুমি আসলেই ওখানে যাচ্ছো?
তুমি ঠেলাগাড়ি নিয়ে ব্যাংক ডাকাতি করতে যেতে পারো না।
আমার ইঞ্জিনিয়ার দলের প্রতি ভরসা আছে তারা সবকিছু ঠিকঠাক রাখবে।
তাই না, মিস্টার চেকভ?
জ্বী ক্যাপ্টেন।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
মিস্টার সুলু, নির্দেশনার ভার আপনার কাছে থাকলো।
আমরা যখন পথে থাকবো, আপনি হ্যারিসনের অবস্থান সনাক্ত করবেন।
তাকে জানাবেন যে আপনার কাছে অনেকগুলো টর্পেডো প্রস্তুত রাখা আছে...
...কোনোরকম ঝামেলা দেখলে আপনি সেগুলোর ব্যবহারে দ্বিধা করবেন না।
-কোনো সমস্যা হবে না তো? -না, স্যার।
খালি ভাবছিলাম যে আমি কখনো ওই চেয়ারে বসিনি।
আপনার কোনো সমস্যা হবে না।
জিম দাঁড়াও।
তুমি ওকে কোনো কার্ড ছাড়াই পোকার খেলতে নামিয়ে দিচ্ছো...
...এবং ভয় দেখাতে বলছো।
সুলু একজন দক্ষ কর্মী কিন্তু সে নেতা নয়।
আগামী দুই ঘণ্টার জন্য সেই নেতা।
আর কোনো উপমা নয়, ঠিক আছে? এটা নির্দেশ।
মিস্টার সুলু, নরমিয়ান যানকে ওড়ার জন্য প্রস্তুত করুন।
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন সুলু বলছি "শাটল বে-২" কে।
যে বাণিজ্যিক যানটিকে আমরা গত মাসে বাজেয়াপ্ত করেছিলাম...
...দয়া করে সেটিতে জ্বালানী ভরে প্রস্তুত করুন।
ক্যাপ্টেন কার্ক আপনাদের কাছে যাচ্ছেন।
উড়তে প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
লেফটেন্যান্ট, লাল পোশাক ছাড়ুন।
আপনারা নরমিয়ানে অস্ত্র বহন করবেন। এগুলো সাথে নিন।
-স্যার? -দেখুন, এটা যদি দক্ষিণে যায়,
আমাদের সাথে স্টারফ্লিটের কোনো সংযোগ থাকবে না।
অবশ্য আপনি যদি কোনো যুদ্ধ শুরু করতে না চান মিস্টার হেন্ডর্ফ।
-না, স্যার। -না, স্যার।
ভালো। আমিও না।
আমি কেথা প্রদেশে একটি প্রাণের সঞ্চারণ দেখতে পাচ্ছি।
মিস্টার স্কটের তথ্য অনুযায়ী এটি জন হ্যারিসন।
মিস্টার সুলু, মনে হয় আমাদের লোক পেয়ে গেছি। তাকে কাজের কথা জানিয়ে দিন।
আয়ে, ক্যাপ্টেন।
জন হ্যারিসনের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আমি ইউএসএস এন্টারপ্রাইজ থেকে ক্যাপ্টেন হিকারু সুলু বলছি।
উন্নত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একদল কর্মকর্তাদের বহনকারী একটি শাটল আপনার কাছে যাচ্ছে।
আপনি যদি তৎক্ষণাৎ আত্মসমর্পণ না করেন,
আমি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কিছু টর্পেডো নিক্ষেপ করবো...
...যেগুলো বর্তমানে আপনার অবস্থানের দিকে তাক করা আছে।
আপনার সম্মতির জন্য দুই মিনিট অপেক্ষা করবো।
আদেশ উপেক্ষা করলে সেটি আপনার ক্ষতির কারণ হবে।
আপনি আমাকে আক্রমণের চেষ্টা করলে ব্যর্থ হবেন।
মিস্টার সুলু,
আপনাকে কখনো বিরক্ত করে থাকলে মাফ করবেন।
আমরা আর তিন মিনিটের মধ্যে হ্যারিসনের এলাকায় পৌঁছবো, ক্যাপ্টেন।
তার নিজ থেকে সামনে আসার সম্ভাবনা ক্ষীণ।
আমি হিসাব করে দেখেছি যে সে আমাদের আক্রমণ করবে, এমন সম্ভাবনা ৯১.৬%।
চমৎকার।
একটা ব্যাপার ভালো যে তুমি মরার ভয় পাও না।
দুঃখিত লেফটেন্যান্ট, আমি শুনতে পাইনি...
-...যে তুমি কি বলেছো। -আমি কিছু বলিনি।
আসলে আমার বলতে ভালো লাগবে যদি তুমি আমার কথা শুনতে চাও।
-আচ্ছা, শোনো... -লেফটেন্যান্ট, আমার মতে...
...এসব কথা এখানে আলোচনা না করাই ভালো।
আমি এগুলো নিয়ে কথা একদম না বললেই খুশি হবো।
-আমাদের বর্তমান পরিস্থিতিতে... -তোমাদের এখন এসব নিয়ে কথা বলা খুবই দরকার?
কোনো ব্যাপারে তুমি ভালমতো চিন্তা করো না...
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন, দুই সেকেন্ড।
আচ্ছা। সেই আগ্নেয়গিরির ঘটনা, তুমি আমাদের ব্যাপারে একবারও ভাবলে না।
তুমি মরে গেলে আমার কি হতো, স্পোক?
তোমার ভেতরে কোনো অনুভূতি ছিলো না।
তুমি পাত্তাই দিলে না।
এবং শুধু আমিই তোমাকে নিয়ে কষ্ট পাইনি।
ক্যাপ্টেনও কষ্ট পেয়েছেন।
না, না, না। এরমধ্যে আমাকে টেনো না।
সে ঠিক বলেছে।
আমি মরার ভয় পাই না, এই কথা ঠিক নয়।
একজন চিন্তাশীল ব্যক্তির নিজের উন্নতি করার সবচেয়ে ভালো উপায়...
...নিরাপদ এবং দীর্ঘ জীবনের অধিকারী হওয়া।
-দারুণ। -কবিতাটা বেশি ভালো লাগলো না, স্পোক।
আপনি বুঝতে পারেননি।
এটি সত্য যে আমি নিজের জীবনের কথা ভাবিনি।
এডমিরাল পাইক যখন মারা যাচ্ছিলেন আমি তার ভাবনার সাথে যোগ দিয়েছিলাম...
...এবং মৃত্যুর সময় তার অনুভূতি বোঝার চেষ্টা করছিলাম।
ক্ষোভ।
দ্বিধা। একাকীত্ব।
ভয়।
এইসব অনুভূতি একসময় আমিও অনুভব করেছি,
যেদিন আমার গ্রহ ধ্বংস হয়ে যায়।
এমন অনুভূতি আমি আর কখনো অনুভব করতে চাই না।
নিয়োটা, তুমি আমার অনুভব না করার ইচ্ছাকে ভুল করে...
...ভাবছো আমি পাত্তা দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি যে আসল সত্যটি এর সম্পূর্ণ বিপরীত।
এটা কি ছিলো?
কি হয়েছে? ওদের সিগন্যাল কোথায় গেলো?
কেটে গেছে। আমি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
আমাদের কিলিংঅনের একটি ডি-৪ যান ধাওয়া করছে।
আমি জানতাম এই এলাকা পরিত্যক্ত।
এটি হয়তো কোনো প্রহরী যান।
দাঁড়াও!
আমাদের যানটির আক্রমণ করার কোনো ক্ষমতা নেই।
আমাদের ধরে ফেলছে। সবগুলো জ্বালানী কার্যকর করে দাও।
আয়ে, ক্যাপ্টেন।
সর্বনাশ!
তারা কাছে চলে আসছে, বিয়ারিং ২৮৫!
ঠিক আছে, ওখানে! ওখান দিয়ে আমরা ওদের পেছনে ফেলতে পারবো।
আপনি যদি এগিয়ে আসা ওই পথটি দিয়ে যেতে বলেন,
-যানটি ওখান দিয়ে যেতে পারবে না। -যেতে পারবে।
-ক্যাপ্টেন, ওখান দিয়ে যাওয়া যাবে না। -যাওয়া যাবে, যাওয়া যাবে!
-বলেছিলাম যাওয়া যাবে। -আমি নিশ্চিত নই আসলে কিভাবে পারা গেলো।
তাদের কোনো চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে?
-না। আমি এতে চিন্তিত। -আমরা ওদের হারিয়ে ফেলেছি!
কিংবা তারা আমাদের স্ক্যানার বিকল করে দিচ্ছে।
কিংবা আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের তারা অবতরণ করতে বলছে।
ক্যাপ্টেন, তারা জানতে চাইবে যে আমরা এখানে কি করছি।
এবং আমাদের অত্যাচার করবে।
জেরা করবে।
এরপর আমাদের মেরে ফেলবে।
আমাদের এখন অস্ত্র ব্যবহার করা উচিৎ।
আমাদের লোকবল কিংবা অস্ত্র, দুটিই কম।
আমরা তাদের আগে আক্রমণ করলে কোনোভাবেই বেঁচে থাকা সম্ভব হবে না।
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন এর কারণ আমি কিলিংঅনের ভাষা পারি।
তাহলে আমাকে কিলিংঅন ভাষায় কথা বলতে দিন।
এভাবে কাজ হবে না।
এটাই বাস্তবিক আমাদের একমাত্র উপায়।
এবং আপনি এখন তাকে এখন বাধা দিলে শুধু কিলিংঅনবাসীদেরই বিরক্ত করবেন না...
...বরং লেফটেন্যান্ট উহুরারও জীবন বিপন্ন হতে পারে।
-লেফটেনেন্ট। -ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
-দাঁড়ান। -কয়টি টর্পেডো আছে?
দাঁড়িয়ে থাকুন!
টর্পেডো,
যে অস্ত্রগুলো দিয়ে আপনারা আমাকে ভয় দেখিয়েছেন।
সেগুলো কয়টি আছে?
৭২টি।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ক্রিস্টোফর পাইক,
আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে,
আমি আপনার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করছি।
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন।
ওকে গ্রেফতার করো।
-বোন্স, আমার সাথে ব্রিজে দেখা করো। -আসছি।
লেফটেন্যান্ট।
স্টারফ্লিটে যোগাযোগ করো, জানিয়ে দাও যে জন হ্যারিসন আমাদের কাছে আছে।
আর ওয়ার্প কোর মেরামত শেষ হলেই আমরা রওনা দিচ্ছি।
জ্বী, স্যার।
-সে কিভাবে আত্মসমর্পণ করলো। -জানি না।
কিন্তু সে একাই কিলিংঅনের একটি বাহিনীকে কুপোকাত করে দিয়েছে।
কিভাবে করলো জানতে চাই।
মনে হচ্ছে আমরা একজন 'সুপারম্যান' পেয়েছি।
কি আর বলবো।
হাত এই ফুটো দিয়ে ঢোকান আপনার রক্তের নমুনা নেয়া হবে।
আমরা চলছি না কেনো ক্যাপ্টেন?
আপনাদের ওয়ার্প কোরে কোনো একটি সমস্যা হয়েছে...
...যার কারণে এখনো আপনারা কিলিংঅনের সীমায় অবস্থান করছেন?
-সেটা আপনি কিভাবে জানলেন? -বোন্স।
আমার মনে হয়, আমি আপনার জন্য মূল্যবান হতে পারি, ক্যাপ্টেন।
-কাজ শেষ হয়েছে? -হ্যাঁ।
আমাকে জানাও যে কি পেলে।
আমাকে উপেক্ষা করলে আপনি যানের সবাইকে নিয়ে মারা যাবেন।
ক্যাপ্টেন, বিশ্বাস করুন, সে আপনাকে এক কথায় প্ররোচিত করছে।
আমি কোনো কয়েদীকে কোনোকিছুতে জড়িত করার ব্যাপারে সায় দিবো না।
আমাকে কিছুক্ষণ একা কথা বলতে দাও।
আপনাকে পুরো ব্যাপারটি বুঝিয়ে দিচ্ছি।
আপনি একজন আসামী।
আপনাকে নিরপরাধ মানুষ হত্যা করতে দেখেছি। আমার দায়িত্ব ছিলো আপনাকে মেরে ফেলা!
আপনার এখনো বেঁচে আছেন। কারণ আমি এখনো কোনো নির্দেশ দেইনি।
তাই নিজের মুখ বন্ধ রাখুন।
ওহ, ক্যাপ্টেন, আপনি কি আবার আমাকে এলোপাথাড়িভাবে ঘুষি মারবেন?
দেখেই বোঝা যাচ্ছে, আপনি তাই চাচ্ছেন তাহলে বলুন,
আপনি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন কেনো?
আমরা সবাই ভুল করি।
না।
আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করার কারণ আপনি যাই বোঝানোর চেষ্টা করেন,
আপনার বিবেক আছে, মিস্টার কার্ক।
যদি না থাকতো,
তাহলে আপনাকে সত্যটি বোঝানো কঠিন হবে।
২৩-১৭-৪৬-১১।
পৃথিবী থেকে বেশি দূরে নয়।
আপনি যদি জানতে চান আমি কি করেছি কেনো করেছি,
গিয়ে দেখে আসুন।
আমাকে একটি কারণ দেখান যেজন্য আপনাকে বিশ্বাস করা উচিৎ।
আমি ৭২টি কারণ দেখাতে পারি।
তারা আপনার যানেই আছে ক্যাপ্টেন।
তারা সবসময়েই সাথে ছিলো।
আমি আপনাকে একটি খুলে দেখার পরামর্শ দিবো।
হাই!
তুমি জানো আমি কেনো বিরক্ত?
এইসব বাড়তি ঝামেলা, পরিবর্তন।
আর এর জন্য আমি যান থেকে বের হয়ে গেলাম!
শুধু চেষ্টা করছিলাম সঠিক কাজটি করার!
আর তুমি ওখানে কি করছিলে?
আমার দিকে ঝিনুকের মতো চুপচাপ তাকিয়ে ছিলে!
কি?
স্কটি, আমি কার্ক।
ও আচ্ছা!
এটা কি ক্যাপ্টেন জেমস টিবেরিয়াস 'পারফেক্ট হেয়ার' নাকি!
শুনলে? আমি তাকে "পারফেক্ট হেয়ার" বললাম।
-আপনি কোথায় আছেন? -আমি কোথায় আছি?
আপনি কি মাতাল?
আমি আমার অবসর সময় যেভাবে কাটাই সেটাই করছি, 'জিম্বো'।
আমার আপনার সাহায্য লাগবে।
ওই কো-অর্ডিনেটটার সমাধান করতে পারবে?
২৩-১৭-৪৬-১১।
আপনি লিখে নিচ্ছেন?
আপনি ভেবেছেন যে আমি চারটি সংখ্যা মনে রাখতে পারবো না?
একটু ভরসা রাখুন। তৃতীয় সংখ্যাটি কি বললেন?
৪৬
বুঝতে পারছি না আপনি ওখানে কি বের করবেন,
তবে আমার মনে হচ্ছে যে আপনি দেখেই ব্যাপারটি বুঝতে পারবেন।
আপনি হয়তো টর্পেডোগুলোর ব্যাপারে সঠিক ছিলেন।
কথাটি ক্ষমা প্রার্থনা হিসেবে ধরে নিলাম। হ্যাঁ, ক্ষমা প্রার্থনা হিসেবেই।
আপনি নিজেই চাকরী ছেড়েছেন।
আপনি আমাকে ছাড়তে বাধ্য করেছেন!
মিস্টার স্কট?
স্কট।
লোকটার স্পর্ধা দেখো!
আমি তার কোনো উপকার করতে যাচ্ছি না!
না!
আচ্ছা, ঠিক আছে!
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
তুমি ওর কথা আসলেই শুনতে যাচ্ছো?
সে পাইককে খুন করেছে, তোমাকেও হত্যা করতে যাচ্ছিলো।
আর তুমি ভাবছো ওর কথা শুনে টর্পেডো খোলার ভাবনাটি নিরাপদ?
সে আমাদের জীবন বাঁচালো কেনো, বোন্স?
ডক্টরের কথায় যুক্তি আছে, ক্যাপ্টেন।
তুমি আমার সাথে একমত পোষণ করো না স্পোক। এতে আমার অস্বস্তি হয়।
হয়তো আপনারও নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণস শেখা উচিৎ, ডক্টর।
-এই পরিস্থিতিতে যুক্তি অনুযায়ী... -যুক্তি? ওহ খোদা!
একজন উন্মাদ আমাদের যান ধ্বংস করে দেয়ার চেষ্টা করছে আর...
ব্যাপারটি তা নয়। আমি জানি না, সে কেনো ধরা দিয়েছে, তবে ব্যাপারটি তা নয়।
দেখো, আমরা একটি টর্পেডো খুলতে যাচ্ছি এখন প্রশ্ন হচ্ছে কিভাবে খুলবো?
কিন্তু জিম, মিস্টার স্কট না থাকলে,
এখানে এমন আর কে আছে যে একটি চার টন ওজনের ডায়নামাইট খুলবে?
এডমিরালের মেয়ের আগ্রহ থাকতে পারে...
...টর্পেডোগুলোর ব্যাপারে তাছাড়া সে একজন অস্ত্র বিশেষজ্ঞ।
হয়তো সে কাজে আসতে পারে।
এডমিরালের মেয়ে কে?
ক্যারল মার্কাস।
আপনার নতুন সায়েন্স অফিসার তার পরিচয় গোপন রেখেছিলো।
তুমি আমাকে সেটি বলতে এতো দেরি করলে কেনো?
ব্যাপারটি প্রাসঙ্গিক হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম যেটি মাত্র হলো।
-টর্পেডোগুলো কি অস্ত্র ফাঁড়িতে আছে? -গুলি ছোড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে সেগুলো।
-সেগুলো কি? -আমি জানি না।
আমি এই ব্যাপারটি বের করার জন্যই এই যানে আসার বদলি হওয়ার পত্র নকল করেছিলাম।
আমি সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
যাই হোক, আমি যদি সেজন্য সমস্যার কারণ হই, তাহলে দুঃখিত।
আমি ক্যারল মার্কাস।
-জেমস কার্ক। -টর্পেডোগুলো নিয়ে যা বলছিলাম।
আমার বাবা তার পরীক্ষা করা সবগুলো প্রোগ্রামেই আমাকে প্রবেশাধিকার দেয়,
তারপর আমি শুনলাম যে সে একটি বিশেষ ধরনের টর্পেডো তৈরি করছে।
যখন তাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম, সে আমার সাথে কথাই বলতে চাইলো না।
এরপরই আমি বের করলাম যে টর্পেডোগুলোর কোনো অফিশিয়াল রেকর্ড নেই।
এরপর সে আমাকে ওগুলো দিলো।
আপনার সম্পর্কে যা শোনা যায় আপনি তার থেকেও বিচক্ষণ, ক্যাপ্টেন কার্ক।
আমাকে নিয়ে কথা শোনা যায়?
হ্যাঁ, শোনা যায়। আমি ক্রিস্টিন চ্যাপেলের বান্ধবী।
ক্রিস্টিন, হ্যাঁ। সে কেমন আছে?
তাকে নার্স হিসেবে বদলি করে দেয়া হয়েছে।
-সে এখন আগের থেকে সুখে আছে। -ভালো।
আপনি বুঝতে পারছেন না যে আমি কার কথা বলছি, তাই না?
আমরা এখানে কি করছি?
-এই শাটলটি কি উড়তে প্রস্তুত? -অবশ্যই প্রস্তুত।
-আপনি কি একটু ঘুরে দাঁড়াবেন? -কেনো?
একটু ঘুরে দাঁড়ান।
এই এন্টারপ্রাইজে কোনো টর্পেডো খোলা খুব বিপদজনক হবে।
কিন্তু আমাদের খুব কাছেই একটি ছোট গ্রহ আছে।
আমি ওখানে নিয়ে একটি খুলে দেখতে পারি।
কিন্তু আমার কিছু সাহায্য দরকার।
ঘুরে দাঁড়ান।
দ্রুত!
ক্যাপ্টেন ব্রিজে এসেছেন!
মিস্টার সুলু,
ডক্টর মার্কাস এবং ম্যাকয় গ্রহে অবতরণ করেছেন?
জ্বী স্যার। তারা টর্পেডোগুলোকে সঠিক অবস্থানে নিচ্ছেন।
ভালো। কিলিংঅনের কোনো খবর আছে?
এখনো নেই।
কিন্তু আমরা এখানে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করলে, তারা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
জন হ্যারিসনের বন্দী হওয়ার কথা স্টারফ্লিটে জানিয়েছো, লেফটেন্যান্ট উহুরা?
জ্বী স্যার, তবে কোনো জবাব আসেনি।
ইঞ্জিনিয়ার কক্ষ থেকে বলছি।
হ্যালো। ক্যাপ্টেন, শুনতে পাচ্ছেন?
মিস্টার চেকভ, আমাকে কিছু ভালো খবর শোনাও।
আমরা ফোকরটি পেয়েছি স্যার তবে ক্ষতির পরিমাণ অনেক বেশী।
আমরা ঠিক করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
কিভাবে ঘটলো আন্দাজ করতে পারছো?
না, স্যার।
তবে এর পুরো দায় আমি নিচ্ছি।
আমার মনে হচ্ছে, এখানে তোমার দোষ নেই।
কাজ করতে থাকো।
শাটল অবতরণ করেছে, ক্যাপ্টেন।
বোন্স, সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
ডক্টর মার্কাস সাহায্যের জন্য সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হাতটি চেয়েছিলো।
যদি কোনো মরুগ্রহে কোনো সুন্দরী নারীকে নিয়ে আমার আটকা পড়ার স্বপ্ন থাকতো...
সেই স্বপ্নে কোনো টর্পেডো থাকতো না!
ডক্টর ম্যাকয়, মনে রেখো, তুমি ওখানে মেয়ে পটাতে যাচ্ছো না।
তো এই অসাধারণ হাতগুলো কিভাবে আপনার সাহায্যে আসতে পারে, ডক্টর মার্কাস?
বোন্স!
এই অস্ত্রের ক্ষমতা বুঝতে আমাদের অবশ্যই ঢাকনাটি খুলতে হবে।
তার জন্য আমাদের আগে জ্বালানীর কুঠরিটি খুলতে হবে।
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই অস্ত্রের ঢাকনাগুলো জীবন্ত।
সুইটহার্ট, আমাকে একবার এক গর্ভবতী গর্নের জরুরী অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিলো।
একসাথে আটটি বাচ্চার জন্ম দিয়েছিলো।
এবং ওই বাচ্চাগুলো আমাকে কামড় দিচ্ছিলো।
আমার মনে হয় আমি আপনার মিসাইল নিয়ে জাদু দেখাতে পারবো।
ডক্টর ম্যাকয়,
ভেতরের খাঁচায় এক বান্ডিল ফাইবার তার আছে।
আপনাকে ২৩ নম্বর তারটি কাটতে হবে। আর কোনো কিছু স্পর্শ করবেন না।
বুঝতে পেরেছেন?
ঠিক আছে। এই কথাটি আমার মাথায় আসেনি।
ডক্টর ম্যাকয়, আমি বলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আমি ডিটোনেশন প্রসেসরের দিক বদলে দিচ্ছি।
-আপনি প্রস্তুত? -পুরোপুরিভাবে।
শুভ কামনা।
-স্যার, টর্পেডো নিজেই প্রস্তুত হয়ে গেছে। -টর্পেডোর ঢাকনা...
-...আর ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে! -কি হলো এটা?
আমি আমার হাত বের করতে পারছি না!
সিগন্যাল সনাক্ত করে তাদের ফিরিয়ে আনুন।
ট্রান্সপোর্টার ডক্টর ম্যাকয় আর টর্পেডোর পার্থক্য ধরতে পারছে না।
আমরা আলাদা করে কাওকে ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
ডক্টর মার্কাস, ওর হাত ছাড়াতে পেরেছেন?
চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
-জিম, ওকে এখান থেকে নিয়ে নাও! -না!
-আমাকে ফিরিয়ে নিলে সে মারা যাবে! -আমি যা করছি করতে দিন!
দশ, নয়, আট।
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী ডক্টর মার্কাস ট্রান্সপোর্টারের পাশে আছে।
চার। তিন।
শিট!
সফলভাবে বিকল করা হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
ডক্টর ম্যাকয়, তুমি ঠিক আছো?
বোন্স!
জিম?
তুমি দেখলে মজা পাবে।
ডেল্টা দল, ডক-১২তে ঢুকে পড়ুন।
ইউএসএস ভেনজিন্স আর ব্রিজের অভিযাত্রীদের নির্মিত হ্যাঙ্গার দিয়ে ঢুকতে অনুরোধ করছি।
আপনারা হ্যাঙ্গারে ঢুকতে পারেন।
এক নাম্বার নেস্যালে আমার একটি ঢালাই দল দরকার।
হলি...
আমরা কি জানলাম?
কাজটি খুব চতুরতার সাথে করা হয়েছে।
টর্পেডো থেকে জ্বালানির কুঠুরিটি সরিয়ে নেয়া হয়েছে...
...এবং সেটিকে বিপরীত পাশে বসিয়ে এই ক্রিয়োটিউবটি আড়াল করা হয়েছে।
-লোকটি বেঁচে আছে? -বেঁচে আছে।
কিন্তু তাকে যদি সাবধানে জাগানো না হয়। তাহলে সে মারা যেতে পারে।
এই প্রযুক্তির নাগাল পাওয়া আমার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
কতোটা উন্নত, ডক্টর?
এটা উন্নত নয়। ক্রিয়োটিউব মান্ধাতার আমলের জিনিস।
ওয়ার্প প্রযুক্তি আবিষ্কারের পর আর কাওকে শীতল করার প্রয়োজন হয় নি।
যেটি আমাদের এই বন্ধুটির ব্যাপারে একটি চাঞ্চল্যকর তথ্য দিচ্ছে।
তার বয়স ৩০০ বছর।
এই টর্পেডোর ভেতরে মানুষ কেনো?
প্রতিটি টর্পেডোতেই মানুষ আছে, ক্যাপ্টেন।
আমি তাদের ওখানে রেখেছি।
আপনি আসলে কে?
অতীতের বিলুপ্ত প্রায় প্রজাতির একজন।
জেনেটিক ভাবে আমরা উন্নতভাবে তৈরি হয়েছিলাম যাতে যুদ্ধের বিশ্বে শান্তি আনতে পারি।
কিন্তু আমাদের আসামী হিসেবে চিহ্নিত করে নির্বাসিত করে রাখা হয়।
কয়েক শতাব্দী ধরে আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম।
আশায় ছিলাম যে, ঘুম ভাঙ্গার পর পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে।
কিন্তু ভাল্কানদের ধ্বংসযজ্ঞে,
আপনাদের স্টারফ্লিট সহিংস হয়ে মহাকাশের দূরের এলাকাগুলোতে সন্ধান চালায়।
আমার যানটি ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়। আমাকে একা উদ্ধার করা হয়েছিলো।
আমি "জন হ্যারিসন" নামে অনেক কিছু খুঁজেছি।
এক বছর আগেও এই নামের কোনো অস্তিত্ব ছিলো না।
জন হ্যারিসন একটি কাল্পনিক চরিত্র যেটি আমাকে জাগানোর পর তৈরি করেছিলো...
...আপনাদের এডমিরাল মার্কাস, তার উদ্দেশ্যসাধন করতে।
আমার আসল পরিচয় নিয়ে ধোঁয়াশা তৈরি করাই ছিলো তার লক্ষ্য।
আমার নাম খান।
একজন স্টারফ্লিট এডমিরাল কেনো...
...একজন ৩০০ বছর বয়সী হিমায়িত ব্যক্তির সাহায্য চাইবে?
কারণ আমি শ্রেষ্ঠতর।
-কোন জায়গাতে? -সবজায়গায়।
আলেক্সান্দার মার্কাসের সভ্যতার বাইরের এক হুমকি মোকাবেলা করতে...
...একজন যোদ্ধার সাহায্য দরকার ছিলো।
আমার সাহায্য।
অস্ত্র এবং যুদ্ধজাহাজ তৈরি করতে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এডমিরাল সকল আইন ভঙ্গ করেছেন,
কারণ সে আপনার বুদ্ধিমত্তাকে কাজে লাগাতে চেয়েছিলো।
সে আমার বর্বরতাকে কাজে লাগাতে চেয়েছিলো।
শুধুমাত্র বুদ্ধিমত্তা যুদ্ধে অপ্রয়োজনীয়, মিস্টার স্পোক।
আপনি কোনো নিয়মই ভাঙতে পারবেন না।
তাহলে দুশমনকে কিভাবে ভাঙ্গবেন?
মার্কাস আমাকে অস্ত্র তৈরি করতে কাজে লাগিয়েছিলো।
স্টারফ্লিট সামরিক করার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করতে।
সে আপনাদের ওই অস্ত্র ব্যবহার করতে পাঠিয়েছিলো।
একটি নিরীহ গ্রহে আমার টর্পেডোগুলো ব্যবহার করতে।
এরপর সে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে আপনাদের যান দুশমন সীমার মধ্যে বিকল করে দেয়।
যা এক ভয়াবহ অনিবার্যতার দিকে নিয়ে যাচ্ছিলো।
কিলিংঅনবাসী যাকেই দেখতো তাকেই তল্লাশি করতে আসতো,
এবং সেখান থেকে বাঁচার কোনো উপায় ছিলো না।
মার্কাস...
...শেষমেশ তার কাঙ্ক্ষিত যুদ্ধটি পেতো। যেটার ব্যাপারে সে নিজেই বলেছিলো।
এই যুদ্ধ সে সবসময়েই চেয়েছে।
না, না।
আমি আপনাকে স্টারফ্লিটের কক্ষে বেসামরিক অফিসারদের উপর গুলি চালাতে দেখেছি।
আপনি তাদের ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছেন!
মার্কাস আমার অভিযাত্রীদের নিয়ে গিয়েছিলো।
আপনি একজন খুনি!
সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে আমার বন্ধুদের নিয়ে গিয়েছিলো।
আমি তাদের অস্ত্রের ভেতর লুকিয়ে নিরাপদে পাচার করতে চেয়েছিলাম...
...যে অস্ত্রের নকশা আমি নিজেই তৈরি করেছিলাম,
কিন্তু আমি ধরা পরে যাই।
তাই আমার একাই পালিয়ে যাওয়া ছাড়া উপায় ছিলো না।
এবং যখন আমি পালিয়ে গেলাম,
আমার সন্দেহ করার যথেষ্ট কারণ ছিলো যে...
...মার্কাস হত্যা করেছে...
...আমার সব প্রিয়জনদের।
তাই আমি সেভাবেই জবাব দিয়েছি।
আমার অভিযাত্রীরা আমার পরিবার, কার্ক।
আপনি আপনার পরিবারকে বাঁচাতে কখনো এমন কিছু করতেন না?
নৈকট্য বার্তা স্যার!
ওয়ার্পের একটি যান আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
-কিলিংঅন? -ওয়ার্পের?
না, কার্ক।
-আমরা সবাই জানি এটি কি। -আমার মনে হয় না।
এটি ক্রোনস থেকে আসছে না।
লেফটেন্যান্ট, খানকে মেড বেতে নিয়ে যাও তার সাথে ছয়জন নিরাপত্তা কর্মী মোতায়েন করো।
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন ব্রিজে এসেছেন!
যানটির ইটিএ বের করো।
তিন সেকেন্ড, স্যার।
-শিল্ড চালু করুন। -আয়ে, ক্যাপ্টেন।
তারা আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে স্যার।
স্ক্রিন চালু করুন।
পুরো জাহাজে সম্প্রচার চালু করে দিন।
ক্যাপ্টেন কার্ক।
এডমিরাল মার্কাস। আপনাকে এখানে আশা করিনি।
আপনি মারাত্মক একটি যান এনেছেন।
আর আমি তোমার কাছ থেকে আশা করিনি যে...
...তুমি হ্যারিসনকে বন্দী করে আমার নির্দেশ অমান্য করবে।
আসলে, আমাদের...
...আমাদের ওয়ার্প মেরামত করা দরকার হয়েছিলো, কোর অপ্রত্যাশিত ভাবে বিকল হয়ে যায়।
আপনি তো সেটা ইতিমধ্যেই জানেন, তাই না স্যার?
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
আপনি তো সেজন্যই এখানে এসেছেন তাই না? আমাদের মেরামতের কাজে সাহায্যের জন্য?
স্টারফ্লিটের একজন সর্বোচ্চ ক্ষমতার ব্যক্তি কেনো ব্যক্তিগতভাবে...
...নিরপেক্ষ এলাকার সীমানায় আসবেন?
ক্যাপ্টেন, তারা আমাদের যান স্ক্যান করছে।
স্যার, আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?
তোমার কয়েদি কোথায়, কার্ক?
স্টারফ্লিট আইন অনুযায়ী আমি ব্যবস্থা নিচ্ছি...
খানকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে বিচারের মুখোমুখি করতে...
ওহ সর্বনাশ।
তুমি ওর সাথে কথা বলেছো।
আমি ঠিক এজন্যই তার থেকে তোমাকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম।
আমি তাকে জাগিয়ে একটি কৌশলগত ঝুঁকি নিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম তার অসামান্য বুদ্ধিমত্তা...
...আমাদের যেকোনো বিপদের হাত থেকে সুরক্ষা দিবে।
কিন্তু আমি ভুল করেছিলাম।
আর এখন সে যাদের হত্যা করছে, তাদের সবার রক্ত আমার হাতে লেগেছে।
তাই আমি তোমাকে বলছি,
ওকে আমার কাছে দিয়ে দাও...
...যাতে সবকিছু যেখানে শুরু হয়েছিলো। আমি সেখানেই তা শেষ করতে পারি।
আর বাকি অভিযাত্রীদের ব্যাপারে আপনি আমাকে ঠিক কি করতে বলবেন স্যার?
তাদের কিলিংঅনে নিয়ে গুলি করবো? ৭২টি জীবন শেষ করে দিবো?
যার ফলে একটি যুদ্ধ শুরু হয়ে যাক?
ওই টর্পেডোগুলোতে সে নিজেই মানুষগুলোকে রেখেছিলো।
এবং সেগুলোর ভেতরে মানুষ আছে। এমন কথা বলে তোমাকে আমি চাপ দিতে চাইনি।
তুমি দেখেছো এই লোক একাই কি করে ফেলতে পারে।
তুমি চিন্তা করতে পারছো, যদি সব অভিযাত্রীরা জেগে যায়, তাহলে কি হবে?
তোমাকে সে আর কি বলেছে? সে শান্তি চায়?
সে তোমাকে প্ররোচিত করছে বাছা বুঝতে পারছো না?
খান এবং তার অভিযাত্রীরা যুদ্ধাপরাধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পেয়েছিলো।
আর এখন আমাদের দায়িত্ব সেই দণ্ড কার্যকর করা...
...তার কারণে আর কোনো মৃত্যু ঘটার আগেই।
এখন, আমি তোমাকে আবার বলছি!
শেষবারের মতো, বাছা।
শিল্ড নামিয়ে দাও।
আমাকে বলো সে কোথায় আছে।
সে ইঞ্জিনিয়ারিং কক্ষে স্যার।
কিন্তু তাকে একটু পরেই ট্রান্সপোর্টার কক্ষে নিয়ে যাওয়া হবে।
আমি ওখান থেকে তাকে নিয়ে যাবো।
-শিল্ড নামাবেন না, মিস্টার সুলু। -জী, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন আপনাকে জানানো যাচ্ছে যে খানের আসল অবস্থান মেড বেতে।
আমি কি আপনার পরিকল্পনার বিস্তারিত জানতে পারি?
আমি মার্কাসকে বলেছি যে, আমরা পৃথিবীতে একজন আসামীকে ফিরিয়ে আনছি।
আমরা সেটাই করবো।
মিস্টার চেকভ, আমরা ওয়ার্প করতে পারবো?
স্যার, আমরা যদি এখন ওয়ার্প করতে চাই সেটি কোরের জন্য ভয়াবহ ঝুঁকির কারণ হবে!
আমরা পারবো কি না বলো?
যান্ত্রিকভাবে হয়তো পারা যাবে, ক্যাপ্টেন, কিন্তু আমি না করারই পরামর্শ দিবো।
মাথায় থাকলো।
মিস্টার সুলু, পৃথিবীর দিকে যেতে যানকে প্রস্তুত করুন।
জ্বী স্যার।
চেপে দিন।
যাই হোক, আমরা অন্তত এখন চলছি।
যদি মনে করেন, আপনারা ওয়ার্পের পর নিরাপদ,
তাহলে ভুল করছেন।
লেফটেন্যান্ট উহুরা, স্টারফ্লিটের সাথে যোগাযোগ করো।
তাদের বলো, আমরা একটি ফেডারেশন যানের ধাওয়া খেয়ে, নিরপেক্ষ এলাকায় চলে এসেছি।
যোগাযোগ ব্যবস্থা অচল হয়ে গেছে, স্যার।
-ব্রিজে আসার অনুমতি চাচ্ছি। -আসুন, ডক্টর মার্কাস।
সে আমাদের ধরার চেষ্টা করছে, এবং যখন সে ধরে ফেলবে,
একটি কারণেই সে যানটি ধ্বংস কররে পারবে না, সেই কারণটি হচ্ছে আমি।
তাই তার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
ক্যারল আমরা এখন ওয়ার্পে আছি, সে আমাদের ধরতে পারবে না।
হ্যাঁ সে পারবে। তার যানটি ওয়ার্প প্রযুক্তির অনেক উন্নত...
ক্যাপ্টেন! বর্তমান গতিবিধি বুঝতে পারছি না।
আমরা কোথায় আছি?
পৃথিবী থেকে ২৩৭,০০০ কিলোমিটার দূরে।
-ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট! -অস্ত্রগুলো অচল।
-শিল্ড অচল। -রক্ষণ এখন অকার্যকর, স্যার।
পানিরোধকে ফাটল ধরেছে, স্যার।
-ক্ষতি কোথায় হয়েছে? -মূল কাঠামোতে, ক্যাপ্টেন।
রণকৌশল পরিবর্তন! পৃথিবীর দিকে চলো!
-এই মুহূর্তে! -ক্যাপ্টেন! দাঁড়ান!
এই জাহাজের সবাই মারা যাবে যদি আপনি আমাকে তার সাথে কথা বলতে না দেন।
উহুরা, তাকে ব্যবস্থা করে দাও।
স্যার। আমি ক্যারল বলছি।
তুমি ওই যানে কি করছো?
আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো।
তুমি একটি ভুল করেছো এবং সেটি সংশোধন করতে তুমি এখন মরীয়া হয়ে উঠেছো।
কিন্তু, বাবা,
আমি বিশ্বাস করি না, যে মানুষটি আমাকে বড় করেছে, সে...
...একটি যানকে কিছু নিষ্পাপ মানুষসহ ধ্বংস করে দিবে।
আর আমার যদি ভুল হয়,
তাহলে আমাকে এখানে রেখেই তোমার এই যানটি ধ্বংস করতে হবে।
আসলে ক্যারল আমি সেটা করবো না।
-জিম... -ট্রান্সপোর্ট সিগন্যাল বিচ্ছিন্ন করা যাবে?
না, স্যার।
ক্যারল!
ক্যাপ্টেন কার্ক, কোনো অনুমতি ছাড়া এবং একজন পলাতক আসামীর সাথে,
তুমি শত্রুদের এলাকায় প্রতারণা করেছো,
যার ফলে তোমাকে এখন ধ্বংস করে দেয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।
-অস্ত্র তাক করো। -দাঁড়ান, স্যার, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
কাজটি তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেলবো।
সবগুলো টর্পেডো এন্টারপ্রাইজ ব্রিজের দিকে তাক করুন।
স্যার, আমার সহচারীরা শুধু আমার আদেশ পালন করেছে। এর পুরো দায় আমি নিচ্ছি।
পুরো কাজটিতে আমি জড়িত ছিলাম।
আমি আপনাকে খানের অবস্থান জানিয়ে দিবো কিন্তু ওদেরকে আমার কাছ থেকে ছাড়িয়ে নিন।
দয়া করে, স্যার।
আপনি যা বলবেন, আমি তাই করবো।
শুধু ওদের বাঁচতে দিন।
খুব সুন্দর ক্ষমা প্রার্থনা।
তবে এটি নিজেকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য হলে,
আমি তোমার সহচারীদের ছাড়িয়ে নিচ্ছি না।
প্রস্তুত হলে গুলি করো...
আমি দুঃখিত।
-আমাদের অস্ত্র কাজ করছে না, স্যার! -আমাদের শিল্ড অচল! বিদ্যুৎ চলে যাচ্ছে!
ইঞ্জিনিয়ারিং কক্ষে কেউ আমাদের সিস্টেম বিকল করে দিয়েছে।
"কেউ একজন" মানে? কে করলো?
ওদের অস্ত্রগুলো বিকল হয়ে গেছে, স্যার।
এন্টারপ্রাইজ! আমার কথা শোনা যাচ্ছে?
স্কটি!
জুপিটারের ভেতরে একটি জিনিস দেখলাম।
-আপনি ওই যানটিতে আছেন! -আমি লুকিয়ে ঢুকে গেছি।
এবং স্টারফ্লিট এডমিরালের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করে ফেললাম।
এখন এই যান থেকে আমি বের হতে চাই।
আমাকে ফিরিয়ে নিন!
আপনার কাজকর্ম একদম জাদুকরী। আমরা এখন কিছুটা বিদ্যুৎ স্বল্পতায় আছি।
একটু অপেক্ষা করুন। ওখানে আর কিছুক্ষণ থাকুন।
"বিদ্যুৎ স্বল্পতা" মানে? এন্টারপ্রাইজে কি হয়েছে?
পরে কথা বলছি।
স্কটি!
স্পোক। আমাদের যানের কি অবস্থা?
আমাদের এখন অনেক সীমাবদ্ধতা, ক্যাপ্টেন। আমরা গুলি করতে কিংবা উড়তে পারবো না।
একটি উপায় আছে।
উহুরা, স্কটি ফিরে আসলে,
-তাকে কাজে লাগিয়ে দিও। -জ্বী, স্যার।
স্কটি, তোমার কাছে কন আছে।
ক্যাপ্টেন, আমি এর ঘোর বিরোধিতা করছি।
কিসের? আমি কিছুই বলিনি।
যেহেতু আমরা যানটি বাইরে থেকে আক্রমণ করতে পারছি না,
এখন একমাত্র উপায় ভেতরে গিয়ে আক্রমণ করা।
যেহেতু একটি বড় দলের বিপক্ষে লড়তে হবে,
এজন্য অভিযাত্রী যতো কম নিয়ে যাওয়া যায়। ততো ভালো হবে।
এমন বাধার মুখোমুখি হলে, আপনার এমন কাওকে দরকার হবে...
...যার অস্ত্র এবং যান নিয়ে ভালো জ্ঞান আছে।
যা নির্দেশ করছে, আপনি খানের সাথে হাত মেলাতে যাচ্ছেন।
যাকে ধ্বংস করতে এখানে আমাদের পাঠানো হয়েছে।
আমি তার সাথে হাত মেলাচ্ছি না। আমি তাকে ব্যবহার করছি।
"আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।"
এক রাজপুত্রকে নিয়ে একটি আরব প্রবাদ...
...যে নিজের লোক দ্বারা প্রতারণা এবং মৃত্যুদণ্ড ভোগ করেছিলো।
মারাত্মক একটি উক্তি।
-আমি আপনার সাথে যাবো, ক্যাপ্টেন। -না, তোমাকে এখানে প্রয়োজন হবে।
আমি আপনাকে এটি করতে দিতে পারি না।
এই যানে আমার দায়িত্ব আপনাকে পরামর্শ দেয়া...
...যাতে আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন,
যেটি আপনি এই মুহূর্তে করতে অক্ষম বলে আমি মনে করি।
ঠিক বলেছো!
আমি এখন যা করছি তার কোনো মানে নেই, যুক্তি নেই।
আমার মাথায় যা আসছে, আমি তাই করছি।
আমি জানি না আমার এখন কি করা উচিৎ।
শুধু জানি আমি এখন কি করতে পারবো।
এন্টারপ্রাইজ এবং কর্মীদের এমন কাওকে দরকার যে এখন জানে ওই চেয়ারে বসে কি করতে হবে।
এবং এখন সেই ব্যক্তি আমি নই।
এখন তুমি সেই ব্যক্তি, স্পোক।
আমি জানি আপনি ওই যানের সবকিছু জানেন।
'ড্রেডনাট' শ্রেণীর।
দ্বিগুণ বড় আকৃতি, তিনগুণ বেশী গতি। উন্নত অস্ত্র।
অল্পসংখ্যক অভিযাত্রীদের জন্য বানানো।
অন্যান্য ফেডারেশন যান থেকে এটি ভিন্ন, পুরোপুরি যুদ্ধের জন্য বানানো।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো
আপনার কাজের জবাবদিহিতার জন্য।
কিন্তু আমার এখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
কিসের বিনিময়ে?
আপনি বলেছিলেন আপনার অভিযাত্রীদের জন্য আপনি যেকোনো কিছু করবেন।
-আমি তাদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে পারি। -ক্যাপ্টেন।
আপনি আপনার নিজের অভিযাত্রীদের নিরাপত্তাই দিতে পারছেন না।
বোন্স, ওই ট্রিবলটিকে নিয়ে তুমি কি করছো?
ট্রিবলটি মৃত।
আমি খানের প্লেটলেট একটি নেক্রোটিক হোস্টের ক্ষয়ে যাওয়া টিস্যুতে প্রয়োগ করছি।
খানের কোষগুলো যেভাবে পুনর্জীবিত হয়, সেরকম আমি এর আগে দেখিনি।
এবং আমি এর কারণ বুঝতে চাইছি।
আপনি আমার সাথে আসছেন নাকি আসছেন না?
আপনি কি করতে চান?
আমরা ওখানে আসছি।
সুলু এন্টারপ্রাইজকে কাঙ্ক্ষিত অবস্থানে নিয়ে যাচ্ছে।
এই যানের কাছে? কিভাবে?
ওখানে একটি কার্গোর দরজা আছে, হ্যাঙ্গার ৭এ। এক্সেস পোর্ট ১০১এ।
আপনার নিজে থেকেই এয়ারলক খোলার রাস্তা বের করতে হবে।
মাথা খারাপ নাকি?
যেই হোন আপনি।
চুপচাপ ওর কথা শুনে যান, স্কটি। সব ঠিক-ঠাকভাবে হয়ে যাবে।
কিছুই ঠিকমতো হবে না।
আপনি আমাকে মহাকাশের এয়ারলক খুলতে বলছেন, যা করলে আমি জমে, বিস্ফোরিত হয়ে মারা যাবো।
লেফটেন্যান্ট, আমাদের বর্তমান অবস্থা থেকে,
নতুন কোনো ভল্কানের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা সম্ভব?
-আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো। -ধন্যবাদ।
মিস্টার সুলু, অন্য যানটির অবস্থা কি?
তাদের সিস্টেম এখনো অকেজো আছে।
আমি আমাদের যানের অবস্থান ঠিক করছি।
স্কটি, আপনার কি খবর?
ক্যাপ্টেন, ভালো কোনো খবর দিতে পারলে ভালো লাগতো।
তারা কম্পিউটার সচল করে ফেলেছে।
তিন মিনিটের মধ্যে তারা অস্ত্রের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবে।
যার মানে হচ্ছে এখন থেকে তাদের আক্রমণ আমি আর রুখতে পারবো না।
ওখানেই থাকুন।
কমান্ডার, আমাদের নিষ্কাসন পথ ওই যানটির পোর্ট ১০১এ এর দিকে তাক করে রাখা।
ক্যাপ্টেন, যান তার অবস্থান নিয়েছে।
জানিয়ে দিচ্ছি।
স্কটি!
আমি হ্যাংগারে আছি। একটু সময় দিন।
আমি দৌড়ে আসছি। ওখানেই থাকুন।
ওয়াহ, ওয়াহ, দাঁড়ান ক্যাপ্টেন।
দরজাটি একেবারেই ছোট।
উপরে চার বর্গমিটার।
ব্যাপারটি চলন্ত গাড়ি থেকে লাফিয়ে বের হওয়ার মতো হবে,
ব্রিজ থেকে উড়ে ছোট ফোকরটিতে ঢুকে যাবেন।
সমস্যা হবে না। এরকম আমি আগেও করেছি।
হ্যাঁ, সেটি খাড়াভাবে ছিলো।
আমরা লাফিয়ে উঠেছিলাম...যেখানে...
এটি তেমন কোনো ব্যাপার নয়। স্কটি...
-আপনি উপরে ওঠার মতো কিছু পেয়েছেন? -ওপরে ওঠার কিছু পেলেন, স্কটি?
এখনো না। এখনো পাইনি।
ক্যাপ্টেন, আপনি উড়ার আগে সাবধান করছি যে...
...যানগুলোর মাঝখানে একটি আবর্জনার স্তূপ আছে।
স্পোক, এখন না। স্কটি, আপনি ঠিক আছেন?
ব্যাপারটি সহজ নয়!
আমাকে দুই সেকেন্ড সময় দিন ঠিক আছে!
আমাকে সাহস দিয়ে বলো যে কাজ হবে।
আমার এ ব্যাপারে তথ্য কিংবা আত্মবিশ্বাস, কোনোটিই নেই, ডক্টর।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন, প্রস্তুত হোন।
তুমি একদমই রসকষহীন।
কাজ যেন হয়, কাজ যেন হয়, কাজ যেন হয়। হ্যাঁ!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দরজা খুলছি।
আপনি প্রস্তুত?
আপনি?
স্পোক ট্রিগার টানো।
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
নিক্ষেপ প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে...
...তিন, দুই, এক।
স্যার, কার্ক .৪৩২ এ ছুটবেন!
ক্যাপ্টেন, সামনে একটি আবর্জনা স্তূপ আছে।
জেনে রাখলাম।
ওহ! জিম আপনি নির্ধারিত পথ থেকে অনেকটা সরে গেছেন।
জানি, জানি! আমি টের পেয়েছি।
নড়বেন না।
আপনার কম্পাস ব্যবহার করুন ক্যাপ্টেন।
আপনার অবস্থান সাবধানে...
-...৩৭.২৪৩ ডিগ্রিতে ঠিক করুন। -বুঝতে পেরেছি।
আমি নিজের অবস্থান ঠিক করছি।
স্কটি, আপনি দরজার কাছে প্রস্তুত আছেন, তাই না?
আপনি এখানে কি করছেন?
এয়ারলক কনসোলের কিছু তদারকি করছি।
আপনি খুব নির্ভরযোগ্য।
মিস্টার স্কট, আপনি কোথায়?
ক্যাপ্টেন মনে হচ্ছে সে আপনাকে শুনতে পাচ্ছে না।
আমি তার সিগন্যাল ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছি। সাথে থাকুন।
-সর্বনাশ। -ক্যাপ্টেন কি হয়েছে?
আমার হেলমেটে বাড়ি লেগেছে।
উহুরা আমাকে বলো যে তুমি মিস্টার স্কটকে পেয়েছো।
এখনো পাইনি। আমি একটি সিগন্যাল দিয়ে চেষ্টা করছি।
তার যন্ত্র কাজ করছে কিন্তু সে জবাব দিচ্ছে না।
ওটা কি?
আপনি কি স্টার ফ্লিট কিংবা ব্যক্তিগত নিরাপত্তা কর্মী?
আপনার অন্য হাতটি দেখান।
আপনাকে ব্যক্তিগত নিরাপত্তারক্ষী মনে হচ্ছে।
তাৎক্ষনিক সংঘর্ষের সম্ভাবনা!
খান, একটু বেঁকে চলুন!
-একটু সামনেই আবর্জনার স্তূপ। -আমি দেখতে পাচ্ছি।
মিস্টার সুলু, আমরা কি খানকে হারিয়ে ফেললাম?
জানি না, কমান্ডার। আমি আবর্জনার জন্য সব ঠিক রাখতে হিমসিম খাচ্ছি।
খান কোথাও বাড়ি খেয়েছে?
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
ক্যাপ্টেন, আপনাকে ১৮৩ বাই ৪৭৩ ডিগ্রিতে আপনার লক্ষ্য ঠিক করতে হবে।
স্পোক, আমার ডিসপ্লে নষ্ট হয়ে গেছে। আমি অন্ধের মতো চলছি।
ক্যাপ্টেন, আপনার ডিসপ্লে এবং কম্পাস ছাড়া,
গন্তব্যে পৌঁছানো গাণিতিকভাবে অসম্ভব হবে।
স্পোক, যদি আমি ফিরে আসি,
তাহলে তোমার চিকিৎসা করাবো।
কমান্ডার, পৌছাতে পারবে না।
আমার ডিসপ্লে এখনো কাজ করছে।
আমি আপনাকে দেখতে পারছি কার্ক, আপনি আমার থেকে ২০০ মিটার এগিয়ে আছেন।
বামপাশে কিছু ডিগ্রি সরে এসে আমাকে অনুসরণ করুন।
স্কটি, আমরা খুব কাছে চলে এসেছি, আমাদের স্বাগত জানান।
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছেন? স্কটি?
মিস্টার স্কট যদি আমাদের শুনতে পান তাহলে দশ থেকে এক গোনার আগেই দরজা খুলুন।
-স্কটি! -...নয়...
-লোকটি গুনে যাচ্ছে, এর মানে কি? -...আট...
আমার মনে হয় আপনি শুনতে পাচ্ছেন।
-...সাত... -মিস্টার স্কট, আপনি কোথায়?
-...ছয়, পাঁচ... -১৮০০ মিটার। ১৬০০ মিটার।
-স্কটি আপনি কোথায়? -...তিন...
-শুনতে পাচ্ছেন স্কট! প্লিজ! -...দুই...
-আমি দুঃখিত। -কেনো?
-মিস্টার স্কট, দরজা খুলুন! -দরজা খুলুন!
মিস্টার স্কট, এখনই!
স্বাগতম।
-আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, স্কটি। -উনি কে?
খান, ও স্কটি। স্কটি, ও খান।
হ্যালো
তারা জানবে যে আমরা এখানে।
আমি ব্রিজে যাওয়ার সঠিক রাস্তা জানি।
বর্তমানে নিরাপদ অবস্থায় লক করা আছে।
এমনটা থাকবে না।
চেষ্টা করবেন গুলি না খেতে।
কমান্ডার, আমি সেই ট্রান্সমিশনটি পেয়েছি।
দয়া করে স্ক্রিন চালু করুন।
এভাবেই রাখুন।
মিস্টার স্পোক।
এডমিরাল।
আমি তোমাকে বলতে চাই যে...
আমি তোমার মেয়ে হয়ে লজ্জিত।
স্যার, আমাদের ডেক ১৩তে হ্যাংগারের দরজা খুলে গেছে।
খান।
তারা পূর্নশক্তিতে আক্রমণ করবে আর আমরা এভাবে শুধু হেঁটে বেড়াচ্ছি?
টার্বো লিফটগুলো সহজেই টেনে নেয়া যায় তাই মার্কাস হয়তো আমাদের বন্দী রাখতে চাইবে।
এই পথটি ইঞ্জিন কক্ষের পাশ দিয়ে গিয়েছে।
তারা জানে যে এখানে তারা অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবে না...
...যদি না তারা ওয়ার্প কোর অকেজো করে নেয়, যেটি আমাদের সুবিধার কারণ হবে।
-আপনি এই লোককে কোথায় পেলেন? -সে অনেক লম্বা কাহিনী।
আমি অল্প কথায় শেষ করতে চাই।
আপনি আপনার অভিযানগুলোতে কখনো খান নামের কারোর মুখোমুখি হয়েছেন?
তুমি জানো, তোমাকে আমি এমন কোনো তথ্য দিবো না...
...যা তোমার লক্ষ্যে বড় ধরনের পরিবর্তন আনতে পারে।
তুমি তোমার জীবন নিজের মতো করে চালাবে।
বলা হয় যে,
খান নুনিয়েন সিং এন্টারপ্রাইজের ইতিহাসের সবচেয়ে বিপদজনক প্রতিদ্বন্দ্বী।
সে মেধাবী, কঠোর,
আর কাউকেই খুন করতে তার হাত কাঁপবে না।
আপনি কখনো তাকে পরাজিত করেছেন?
অনেক বড় মূল্যের বিনিময়ে।
হ্যাঁ।
কিভাবে?
আমি এখানে কুফার কারণ হতে চাই না, তবে বুঝলাম না যে এখানে মানুষ নেই কেনো?
এই যানটি অল্প লোকবল নিয়ে চলার জন্য তৈরি হয় প্রয়োজনে এক জনকে নিয়েও যাত্রা করতে পারবে।
একজন? আমি...
-আপনি ঠিক আছেন? -হ্যাঁ। খান কোথায় গেলো?
লেফটেন্যান্ট, তোমাকে...
...সকল চিকিৎসক এবং ইঞ্জিনিয়ারকে অস্ত্র-ফাঁড়িতে জড় করতে হবে।
ঠিক আছে।
ডক্টর ম্যাকয়, আপনি অবচেতনভাবে একটি টর্পেডো চালু করে দিয়েছিলেন।
আপনার কি প্রক্রিয়াটি মনে আছে?
আমি এই কাজ আবার করতে যাবো কেনো?
পারবেন কি না বলুন?
এসব কি বলছো, আমি একজন চিকিৎসক টর্পেডো বিশেষজ্ঞ নই!
আপনি চিকিৎসক বলেই আমি আপনাকে কিছু কাজ করতে দিতে চাই।
সে কোথায়?
ধুর!
এদিকে।
আমরা ব্রিজে যাওয়ার সাথে সাথেই, ওকে দলচ্যুত করে দিবো।
কি? খানকে দলচ্যুত করবেন?
আমার তো মনে হচ্ছে, সে আমাদের সাহায্য করছে।
আমি নিশ্চিত যে আমরা তাকে সাহায্য করছি।
বিদ্যুৎ ফিরে এসেছে, স্যার!
-এন্টারপ্রাইজের দিকে আবার লক্ষ্য ঠিক করো। -জী, স্যার।
দেখো, সে যেন উঠতে না পারে।
-মাফ করবেন। -হ্যাঁ।
এডমিরাল মার্কাস, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
তুমি ঠাট্টা করছো, তাই না?
এডমিরাল, চেয়ার থেকে উঠুন।
তোমার একটু ভাবা উচিৎ যে তুমি কি কি করেছো কার্ক।
ভেবে দেখো, তুমি ক্রোনোসে গিয়ে কি করেছো।
তুমি একটি শত্রু গ্রহকে আক্রমণ করেছো!
তুমি একটি কিলিংঅন বাহিনীকে হত্যা করেছো।
তুমি যদি কোনো চিহ্ন না রেখেও বেরিয়ে আসো, তবুও যুদ্ধ অনিবার্য।
আর সেই যুদ্ধে আমাদের নেতৃত্ব দিবে কে?
তুমি?
আমি নেতৃত্বে না থাকলে আমাদের সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে!
তাই আমাকে এই যান থেকে বের করে না দিয়ে,
বরং আমাকে মেরে ফেলো।
আমি আপনাকে মেরে ফেলবো না, স্যার।
কিন্তু আমি আপনাকে ওই চেয়ার থেকে টেনে-হেঁচড়ে নামাতে পারি।
কিন্তু আপনার মেয়ের সামনে আমি সেটি করতে চাচ্ছি না।
-তুমি ঠিক আছো? -জ্বী, ক্যাপ্টেন।
জিম!
শুনুন! দাঁড়ান!
আপনি...
আপনি আমাকে ঘুমিয়ে থাকতে দিলেই ভালো করতেন।
ক্যাপ্টেন এখন কোথায়, মিস্টার সুলু?
আমাদের সেন্সর অকেজো হয়ে গেছে, স্যার। উনাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি আপনার কাজ সহজ করে দিচ্ছি।
-ক্যাপ্টেন। -অভিযাত্রী বিনিময় চুক্তি।
আপনি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন।
আপনি বুদ্ধিমান, মিস্টার স্পোক।
স্পোক রাজি হবে না...
মিস্টার স্পোক, আমার অভিযাত্রীদের দিয়ে দিন।
আপনি তাদেরকে পাওয়ার পর কি করবেন?
আমরা নির্বাসিত হওয়ার আগে যা করছিলাম তাই করে যাবো।
আমি যা বুঝতে পারছি, সেই কাজগুলো হচ্ছে গণহত্যা...
...যাদের আপনাদের থেকে দুর্বল মনে করবেন তাদেরই হত্যা করবেন।
আমি কি আপনাদের ধ্বংস করে দিবো, মিস্টার স্পোক?
নাকি আমি যা চাচ্ছি তা দিয়ে দিবেন?
আমাদের ট্রান্সপোর্টার ব্যবস্থা অচল।
সৌভাগ্যবশত: আমারটা ভালোভাবেই কাজ করছে।
আপনাদের শিল্ড নামিয়ে দিন।
যদি আমি তাই করি, তাহলে কি নিশ্চয়তা আছে যে আপনি এই এন্টারপ্রাইজ ধ্বংস করে দিবেন না।
আচ্ছা, যুক্তি দিয়ে ভাবুন, মিস্টার স্পোক।
প্রথমে, আমি আপনার ক্যাপ্টেনকে খুন করবো আমার প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী।
এরপরেও যদি আপনি বাধা দেন,
তাহলে আপনাকে এবং আপনার সব সহচারীকে হত্যা করা ছাড়া আমার কোনো উপায় থাকবে না।
যদি আপনি আমাদের যান ধ্বংস করে দেন,
তাহলে আপনার লোকদেরও বিপদ হবে।
আপনাদের বাঁচতে অক্সিজেন প্রয়োজন হবে, আমার লোকদের সেটি লাগবে না।
আমি এএফটি নেসেলের পেছনে রাখা আপনাদের লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে আক্রমণ করবো।
এবং তাতে আপনাদের যানের প্রতিটি মানুষ দমবন্ধ হয়ে মারা যাবে।
আমি আপনাদের মৃতদেহগুলোর উপর দিয়ে হেঁটে আমার লোকদের উদ্ধার করে নিয়ে আসবো।
এখন বলুন,
আমি কি শুরু করবো?
শিল্ড নামিয়ে দিন।
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত, মিস্টার স্পোক।
আমি ৭২টি টর্পেডো এখনো টিউবের ভেতর দেখতে পাচ্ছি।
ওগুলো যদি আমার না হয়, কমান্ডার, আমি কিন্তু টের পাবো।
ভাল্কানরা মিথ্যা বলে না।
ওই টর্পেডোগুলো এখন আপনার।
ধন্যবাদ, মিস্টার স্পোক।
আমি আপনার শর্ত পূরণ করেছি।
এখন আমারটা করুন।
তাহলে, কার্ক,
এখন তাহলে আপনাকে আপনার সহচারীদের কাছে যেতে দেয়া উচিৎ।
যতো কিছুই হোক,
কোনো যানই তার ক্যাপ্টেনকে ছাড়া চলতে পারে না।
সে আমাদের দিকে গুলি ছুড়তে যাচ্ছে, স্যার!
আমাদের এখান থেকে বের করুন!
শিল্ড ছয় শতাংশে চালু করুন!
টর্পেডোগুলোর আর কতক্ষণ লাগবে, লেফটেন্যান্ট?
১২ সেকেন্ড স্যার!
এন্টারপ্রাইজের অভিযাত্রীগণ, সকলে আসন্ন বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত হোন।
সে কিসের কথা বলছে? কিসের বিস্ফোরণ?
টর্পেডোগুলোর কথা বলছে। সে ওই টর্পেডোগুলো ব্যবহার করতে যাচ্ছে!
না!
স্যার, ওদের অস্ত্রগুলো ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।
-খারাপ না, কমান্ডার। -ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
-বোন্স! -বোন্স!
-নার্স! -আমি দেখছি। আমি দেখছি।
ডক্টর মার্কাস।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জিম।
তুমি স্পোককে ওই টর্পেডোগুলো বিস্ফোরণের কাজে সহায়তা করেছো?
আসলেই আমি করেছি।
সে খানের অভিযাত্রীদের হত্যা করেছে!
স্পোক শান্ত কিন্তু নিরীহ নয়।
খানের লোকরা আমার হেফাজতে আছে।
৭২জন জমাট মানুষ,
নিরাপদে তাদের ক্রিয়োটিউবে আছে।
সর্বনাশ!
স্যার, কেন্দ্রীয় বিদ্যুতকেন্দ্রে বিপর্যয়!
-সংরক্ষিত বিদ্যুৎ ব্যবহার করুন। -সংরক্ষিত বিদ্যুতও অকেজো হয়ে গেছে, স্যার।
কমান্ডার, আমাদের যান পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ শক্তির আওতায় চলে গেছে!
-এটি থামানো যাবে না? -আমার পক্ষে সম্ভব না, স্যার।
দুঃখিত! ওহ না।
এখান থেকে সরে যান!
জরুরী ব্যবস্থা চালু করুন! আশা করি যান্ত্রিক অসুস্থতার কবলে পড়বেন না।
-আপনি পড়েছেন? -হ্যাঁ।
লেফটেন্যান্ট, সব ডেকে সাউন্ড ব্যবস্থা চালু করে দিন।
আয়ে, স্যার।
আমি ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন হিসেবে, সবাইকে এই যান ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছি।
আমি এখান থেকে সব লাইফ সাপোর্ট চালু করছি এরপর সবাইকে শাটল বে তে নিয়ে যাবো।
পরিত্যাক্তকরন আইনের আওতায়...
আমি সবাইকে এই যান ছাড়ার নির্দেশ দিচ্ছি!
আপনার আদেশকে সম্মান করি কিন্তু এই যান থেকে আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
একদিন আমি এই যান ছেড়ে চলে যাবো! অবশ্যই যাবো!
মাধ্যাকর্ষণ ব্যবস্থা অকেজো হয়ে যাচ্ছে। শান্ত থাকুন! শান্ত থাকুন!
সব ডেকের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
পরিত্যাক্তকরন প্রক্রিয়া চালু হচ্ছে।
সবাই বের হয়ে যাওয়ার পথ দিয়ে নিজ নিজ শাটলের কাছে চলে যান।
বের হওয়ার যথেষ্ট সময় পাওয়া যাবে না।
যদি না আমরা এই যানের বিদ্যুতব্যবস্থা ফিরে না পাই!
-এখন কি ফিরে পাওয়া সম্ভব? -ইঞ্জিনিয়ারিং কক্ষ থেকে সম্ভব।
আমাদের ওয়ার্প কোরের কাছে যেতে হবে।
জিম?
স্কটি, আমাদের বিদ্যুতব্যবস্থা ফিরিয়ে আনতে হবে, দ্রুত!
-স্কটি, আমাদের লাফ দিতে হবে! -কি?
লাফ দিন! লাফ দিন!
ওহ, খোদা!
জরুরী বিদ্যুৎ ১৫ শতাংশে নেমে গেছে এবং এটি ক্রমেই কমে যাচ্ছে।
সব ডেকের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
পরিত্যাক্তকরন প্রক্রিয়া চালু হচ্ছে।
সবাই বের হওয়ার পথ দিয়ে নিজ নিজ শাটলের কাছে যান।
-জিম? -ধরে থাকুন!
পারছি না।
আপনাকে ধরেছি, ক্যাপ্টেন!
-চেকভ। -ছেড়ে দিও না!
আমরা যদি ওয়ার্প চালুও করি, তারপরেও বিদ্যুৎ সঠিক পথে পৌঁছে দিতে হবে।
-সে ঠিক বলেছে, ক্যাপ্টেন! -আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
কাওকে ওখানে গিয়ে উপরে উঠতে হবে।
ল্যাডি, একটি সুইচ আছে...
ডিফ্লেক্টর সুইচের পেছনে! আমি সুইচ চেপে দিচ্ছি!
তাড়াতাড়ি চলো!
ওহ, না।
পরিত্যাক্তকরন প্রক্রিয়া চালু হচ্ছে।
সবাই বের হওয়ার পথ দিয়ে নিজ নিজ শাটলের কাছে যান।
মিস্টার সুলু, বাকি যেটুকু বিদ্যুৎ বাকি আছে সেটা স্টাবিলাইজারে নিয়ে যান।
আমি যা যা সম্ভব করছি।
কোর বাঁকা হয়ে গেছে।
বিপদ সংকেত।
-ওহ, না, না, না, না! -কি হলো?
হাউজিংগুলো বাঁকা হয়ে গেছে! এখন কোনোভাবেই বিদ্যুৎ ফেরানো যাবে না।
জাহাজ বিকল হয়ে গেলো, ক্যাপ্টেন। শেষ হয়ে গেলো।
-না, এখনো হয়নি। -দাঁড়ান, জিম!
আমরা ওখানে গেলে মারা যাবো!
আপনি আমার কথা শুনতে পারছেন? তেজস্ক্রিয়তা আমাদের মেরে ফেলবে!
আপনি আমার কথা শুনবেন? আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
এই দরজাটি খুলবো। আমি ভেতরে যাচ্ছি।
এই দরজাটি দেয়া হয়েছে তেজস্ক্রিয়তা ঠেকানোর জন্য।
আমরা বেয়ে ওঠার আগেই মারা যাবো!
আপনার ওঠার দরকার নেই।
বিপদ সংকেত। কোর বাঁকা হয়ে গেছে।
বিদ্যুৎ না ফিরলে কিংবা শিল্ড চালু না করলে, আমরা সবাই পুড়ে ভস্ম হয়ে যাবো।
ওয়ার্প কোর চালু হয়েছে!
সর্বোচ্চ শক্তিতে ধাক্কা দিন, মিস্টার সুলু!
সর্বোচ্চ শক্তির ধাক্কা! সাবধান! সাবধান!
-শিল্ড চালু হয়েছে! -কমান্ডার বিদ্যুৎ ফিরে এসেছে।
মিস্টার স্পোক, উচ্চতা আয়ত্তে এসেছে।
অলৌকিক ঘটনা ঘটলো।
অলৌকিক ঘটনা বলতে কিছু নেই।
ইঞ্জিনিয়ারিং কক্ষ থেকে বলছি।
-মিস্টার স্পোক! -মিস্টার স্কট।
স্যার, আপনার এখানে আসা উচিৎ।
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
দরজাটি খুলুন।
বিশুদ্ধকরন প্রক্রিয়া শেষ হয়নি স্যার। এটি খুললে পুরো কক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
দরজা আটকে গেছে, স্যার।
যানের কি অবস্থা?
বিপদমুক্ত হয়েছে।
আপনি সবাইকে বাঁচিয়েছেন।
সে যেটি চাচ্ছিলো, তুমি সেটিই তার বিপক্ষে ব্যবহার করেছো।
চমৎকার পদক্ষেপ।
আপনি থাকলেও তাই করতেন।
আর এই কাজটি,
তুমিও করতে।
এটিই যুক্তিসংগত ছিলো।
আমার ভয় করছে, স্পোক।
আমাকে ভয় কাটাতে সাহায্য করো।
তুমি কিভাবে অনুভূতি শূন্য থাকো?
আমি জানি না।
এখন আমি সেটা পারছি না।
আমি তোমাকে বলতে চাই যে কেনো আমি তোমাকে মরতে দিতে চাইনি।
কেনো তোমার জন্য ফিরে গিয়েছিলাম।
কারণ আমরা বন্ধু।
খান!
খোদা, আরেকটু হলেই লেগে যেতো!
লক্ষ্য ঠিক করো, স্টারফ্লিট হেডকোয়ার্টার!
ইঞ্জিন অস্বাভাবিক।
লক্ষ্য নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
আদেশ নিশ্চিত করুন।
নিশ্চিত করা হলো।
যানে দুশমন কেউ বেঁচে আছে কিনা দেখুন।
স্যার, সেখানে কারোর বেঁচে থাকার কথা না।
সে পেরেছে।
জ্বি স্যার।
ওয়াহ! সে মাত্রই ৩০ মিটার উঁচু দিয়ে লাফ দিলো।
আমরা কি এখানে তাকে তুলে আনতে পারি?
ওখানে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ অনেক বেশী আমি কোনো সিগন্যাল ধরতে পারছি না।
তবে আপনাকে নামিয়ে দেয়া সম্ভব স্যার।
যাও ওকে ধরো।
-কো-অর্ডিনেটের জন্য অপেক্ষা করছি। -জ্বী, স্যার।
৩৫১৭ থেকে ২৫৯৮ প্রবেশ করান।
কো-অর্ডিনেট নিশ্চিত হলো।
আমাকে এখনই একটি ক্রিয়োটিউব দিন!
এই লোকটিকে ক্রিয়োটিউব থেকে বের করুন।
ওকে কোমায় রেখে দিন।
আর কার্ককে ভেতরে ঢোকান।
এটাই তার মস্তিষ্ক চালু করার একমাত্র উপায়।
খানের রক্ত কি কিছু অবশিষ্ট আছে?
না।
এন্টারপ্রাইজ থেকে স্পোককে বলছি।
স্পোক!
ক্রিয়োজেনিক প্রক্রিয়া শুরু করুন।
ম্যাকয় বলছি।
আমি স্পোককে পাচ্ছি না। খানকে আমার জীবিত দরকার।
ওই হতচ্ছাড়াকে এখনই এখানে নিয়ে আসুন!
আমার মনে হয় সে কার্ককে বাঁচাতে পারবে।
আমরা কি তাদের যানের ভেতর তুলে আনতে পারি।
তারা নড়েই যাচ্ছে! তাদের কাওকেই ধরতে পারছি না।
কাওকে নীচে পাঠাতে পারবেন?
স্পোক!
স্পোক, থামো! থামো!
সেই এখন কার্ককে বাঁচানোর একমাত্র উপায়!
-কি হয়েছে? -ছেলে
ওর নাম দিলাম জিম।
তোমার বাবা ১২ মিনিটের জন্য স্টারশিপের ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব নিয়েছিলো।
সে ৮০০ জীবন বাঁচিয়েছিলো।
তোমাকে আরো ভালো করতে হবে।
এতো নাটক করো না। তুমি কখনোই মরে যাও নি।
প্রবলভাবে ছড়িয়ে পড়ায় এমনটা হয়েছিলো।
তুমি দুই সপ্তাহ হিমায়িত ছিলে।
কি ছড়িয়ে পড়েছিলো?
তোমার কোষগুলো ভয়াবহভাবে তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত হয়েছিলো।
খান?
আমরা তাকে ধরার পর তার বিশেষ রক্ত থেকে সিরাম বের করে নেই।
তোমার কি নিজেকে খুনি মনে হচ্ছে?
উন্মাদ? চরম ক্ষমতাসম্পন্ন?
বিশেষ কিছু অনুভূত হচ্ছে না।
তাকে ধরলে কিভাবে?
আমি ধরিনি।
তুমি আমার জীবন বাঁচালে।
আমি আর উহুরাও এরমধ্যে ছিলাম, এমনি জানালাম আর কি।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন। আর যারা...
স্পোক, খালি বলতে চাই...
ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম, জিম।
আমাদের ক্ষতি করতে সবসময়েই কেউ থাকবে।
তাদের থামাতে,
আমরা নিজেরাই এক অশুভ শক্তিকে জাগিয়ে তুলেছিলাম।
আমাদের প্রথম পদক্ষেপ হবে তাদের ওপর প্রতিশোধ নেয়া,
যারা আমাদের প্রিয়জনদের কেড়ে নিয়েছে।
কিন্তু আমরা আজ সেই কারণে আসিনি।
আমরা আজ এসেছি ইউএসএস এন্টারপ্রাইজ পুনর্গঠনের জন্য।
এবং বছরখানেক আগে মারা যাওয়া সবাইকে শ্রদ্ধা জানাতে।
আমাকে ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দেয়ার সময় ক্রিস্টোফর পাইক শপথ পড়িয়েছিলেন।
কথাগুলো তখন আমার কাছে তেমন ভালো লাগেনি।
কিন্তু এখন আমার মনে হয়, সেগুলো আমাদের অনুধাবন করায় যে...
...আমরা আগে কি ছিলাম,
আর ভবিষ্যতে আমাদের কেমন হতে হবে।
আর সেই কথাগুলো কি?
মহাকাশের শেষ সীমা।
এটিই স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের যাত্রাপথ।
পাঁচ বছরের মিশন,
নতুন বিশ্বের সন্ধান পাওয়া,
নতুন জীবন, নতুন সভ্যতার সন্ধান করা,
যেখানে কেউ আগে কখনো যায়নি।
ক্যাপ্টেন ব্রিজে এসেছেন।
একবার এর স্বাদ পেলে ছেড়ে যাওয়া কঠিন,
তাই না, মিস্টার সুলু?
"ক্যাপ্টেন" শব্দটা শুনতে মধুর লাগে।
চেয়ারের দখল নিন, স্যার।
মিস্টার স্কট।
কোরের কি অবস্থা?
সচল এবং বিড়ালের মতো চঞ্চল।
দূর যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
চমৎকার।
কি বলছো বোন্স! মজা হবে।
মহাকাশে পাঁচ বছর। খোঁদা সহায় হোক।
ডক্টর মার্কাস।
এই পরিবারের অংশ হয়েছেন দেখে ভালো লাগছে।
পরিবারের সান্নিধ্য পাওয়া দারুণ অনুভূতি।
স্পোক।
ক্যাপ্টেন।
আমরা কোথায় যাবো?
যেহেতু এই যাত্রার মিশন কখনো জানতে চাওয়া হয়নি,
আমি আপনার বিচক্ষণতার উপরই ভরসা রাখছি।
মিস্টার সুলু, আমাদের নিয়ে চলুন।
জী ক্যাপ্টেন।